1 00:01:10,935 --> 00:01:14,565 סיימון! סיימון, קיבלתי את ארוחת הבוקר שלך. 2 00:01:14,649 --> 00:01:17,612 - [דפיקה] סיימון, אתה קם? 3 00:01:17,653 --> 00:01:20,908 תן לי כמה דקות. 4 00:01:21,033 --> 00:01:23,704 [חובט] סיימון בוגס, יש ילדים במקסיקו... 5 00:01:23,746 --> 00:01:27,084 שכבר ער שלוש שעות הכנת בגדים לאמריקה התאגידית. 6 00:01:27,126 --> 00:01:30,506 - עזוב אותי בשקט. - זהו. אני יורק במיץ שלך. 7 00:01:30,589 --> 00:01:34,846 - [הוקינג] - [נאנח] 8 00:01:34,888 --> 00:01:38,059 יש לי לוג'י גדול, ואני ארק אותו ישר במיץ שלך. 9 00:01:38,142 --> 00:01:40,563 [הוקינג] 10 00:01:42,148 --> 00:01:44,736 [שואב רוק] בוקר טוב. 11 00:01:44,819 --> 00:01:46,906 בוקר טוב, לייני. 12 00:01:53,374 --> 00:01:57,088 [ילד ברדיו] כן, כן, כן, רעידות אדמה, חופשת האביב הסתיימה רשמית. 13 00:01:57,129 --> 00:02:00,134 נותרו רק חודשיים בהריסון היי עד חופשת הקיץ. 14 00:02:00,217 --> 00:02:03,389 עד אז, הנה קצת מוזיקה ברוכים הבאים. 15 00:02:11,901 --> 00:02:14,864 אוקיי, יש לי החלפת משאבה היום אחר הצהריים... 16 00:02:14,906 --> 00:02:16,867 במנהטן ביץ'. 17 00:02:16,909 --> 00:02:19,872 אז אני אשתדל לא לאחר לאסוף אתכם. 18 00:02:19,913 --> 00:02:21,958 לייני? הבנתי, אבא. 19 00:02:22,042 --> 00:02:24,128 שיהיה לך יום טוב, אף דלעת. 20 00:02:42,364 --> 00:02:45,660 [בנות מצחקקות] 21 00:02:45,660 --> 00:02:49,166 [יַלדָה אני יודע. 22 00:02:49,166 --> 00:02:52,087 - [ילדה היי. 23 00:02:52,170 --> 00:02:54,382 - [ילדה - שלום. 24 00:02:57,136 --> 00:02:59,514 מה קורה, קוני? 25 00:02:59,556 --> 00:03:01,517 הוא דיבר איתי. 26 00:03:01,559 --> 00:03:03,687 הוא קרא לך קוני. - אז? 27 00:03:03,813 --> 00:03:05,899 שמך הוא מליסה. 28 00:03:08,319 --> 00:03:10,823 היי, ג'סי. היי, לייני. 29 00:03:10,907 --> 00:03:14,078 ראה את התאריך הזה על מטחי ביוב אתמול בלילה? הקלטתי את זה. 30 00:03:14,161 --> 00:03:17,416 - מה קרה לנפילה עשרה פאונד לפני סיום הלימודים? - אני בוחן את זה. 31 00:03:17,458 --> 00:03:20,129 ג'סי, אל תאכל את זה. - Twinkie Lite, רואה? 32 00:03:20,170 --> 00:03:23,091 - היי, יו! היי, מה קורה, סילר? 33 00:03:23,133 --> 00:03:25,679 מה קורה, פרסטון? - מה קורה, כלבה? 34 00:03:25,804 --> 00:03:28,182 איך הולך, בנאדם? היי, חבר'ה, תבדקו. 35 00:03:28,349 --> 00:03:30,185 נחשו מי נתקע דיילת בת 30... 36 00:03:30,352 --> 00:03:33,232 בגובה 25,000 רגל בדרך לקנקון? 37 00:03:33,357 --> 00:03:35,235 - שטויות. אני נשבע באלוהים. 38 00:03:35,360 --> 00:03:37,238 קדימה, בנאדם. איך היה וייל? 39 00:03:37,363 --> 00:03:40,409 עָדִין. אתה יודע, סקי עם ההורים שלי, מה שלא יהיה. זה היה מגניב. 40 00:03:40,534 --> 00:03:42,412 לְהִתְקַרֵר? 41 00:03:42,537 --> 00:03:47,211 האם זה עלה בדעתו של מישהו שנותרו לנו שמונה שבועות בקריירה שלנו בתיכון? 42 00:03:47,253 --> 00:03:49,590 לְחַרְבֵּן. רק אוהב כל חמש דקות. 43 00:03:49,673 --> 00:03:51,593 ובכן, זה מוזר, אתה יודע? 44 00:03:51,634 --> 00:03:54,597 תראה, אני נוסע דרך השער הבוקר, וזה פגע בי. 45 00:03:54,639 --> 00:03:58,895 פתאום מחר זה לא רק מחר. זה כמו העתיד, אתה יודע? 46 00:03:58,895 --> 00:04:01,733 - לא. היי, חבר'ה, תבדקו. 47 00:04:01,816 --> 00:04:05,614 אז אני יכול בבקשה לדבר עם מישהו למי אין ראש בתחת? 48 00:04:05,655 --> 00:04:08,409 טוב, נו, טוב, בדוק מי חזר מחופשת האביב... 49 00:04:08,535 --> 00:04:10,412 נראה בסדר ומחורבן. 50 00:04:10,538 --> 00:04:13,083 דין, בשם של כל אדם שחור, שתוק. 51 00:04:13,167 --> 00:04:16,213 - סקוזי! בטלפון כאן. מה שלומך, מותק? 52 00:04:16,338 --> 00:04:18,216 כן, אני אחזיק. רד ממני. 53 00:04:18,299 --> 00:04:20,594 היי, ראיתם את טיילור? 54 00:04:20,636 --> 00:04:22,889 אממ, לא. 55 00:04:22,931 --> 00:04:27,104 - מה? טיילור? חברה שלי? 56 00:04:27,146 --> 00:04:29,107 כן, קדימה, אתה יודע. 57 00:04:29,149 --> 00:04:32,654 גבוה, סוג של צועק על כולם. - לא. למה? 58 00:04:32,738 --> 00:04:35,659 מַדוּעַ? אה, אני לא יודע. 59 00:04:35,659 --> 00:04:39,080 אולי בגלל שלא דיברתי איתה מאז שעזבתם לדייטונה. 60 00:04:39,164 --> 00:04:41,083 סליחה. 61 00:04:41,167 --> 00:04:44,130 היי, אנשי מסיבות. היי, טיילור. 62 00:04:44,171 --> 00:04:46,341 אוי, אלוהים, יש לי פה לגמרי דיאט קולה. 63 00:04:46,425 --> 00:04:50,306 - למישהו יש מסטיק? - [בנות] הבנתי. גם אני. כָּאן. 64 00:04:50,389 --> 00:04:53,352 [צלצולים] 65 00:04:57,859 --> 00:05:00,821 תקשיב, זאק, הייתי עושה קצת חשיבה. 66 00:05:00,863 --> 00:05:04,744 אני מצטער. זה סתם לא עובד לי יותר. 67 00:05:09,334 --> 00:05:11,212 קעקוע חדש? 68 00:05:14,049 --> 00:05:15,927 לעזאזל. 69 00:05:16,052 --> 00:05:20,851 אז אתה מופיע אחרי שבוע עם קעקוע ופתאום רוצה להיפרד? 70 00:05:20,893 --> 00:05:23,397 מה קרה בפלורידה, טיילור? 71 00:05:23,522 --> 00:05:26,443 תראה, אם אתה רוצה לענות את עצמך-- 72 00:05:28,237 --> 00:05:30,324 אה, מה שלא יהיה. בְּסֵדֶר. 73 00:05:30,407 --> 00:05:33,412 אז אנחנו במועדון הזה לילה אחד וצ'נדלר נחרש לגמרי, 74 00:05:33,412 --> 00:05:36,917 והיא מתחילה להתבלבל עם הבחור הזקן הזה בערך 20 דקות על רחבת הריקודים. 75 00:05:37,084 --> 00:05:42,217 ובכן, דמיינו את ההפתעה שלנו כשהבחור הזקן הזה מתגלה להיות המספרה של וורן ג'י. 76 00:05:42,342 --> 00:05:44,220 - הוא לא הומו? - מה שלא יהיה. 77 00:05:44,345 --> 00:05:47,850 אז הוא מסדר אותנו עם מעברים ל בית החוף של חופשת האביב, אז אנחנו הולכים. 78 00:05:47,892 --> 00:05:51,147 - ♪♪ [RandB] - [דיג'יי] היי, היי. מה קורה? איך זה הולך? 79 00:05:51,188 --> 00:05:55,028 ברוכים הבאים לחופשת האביב, חי מ בית החוף של דייטונה, פלורידה. 80 00:05:55,069 --> 00:05:57,031 מזג אוויר יפה, להקות טורקות... 81 00:05:57,072 --> 00:06:01,329 וכמובן 300 קרובי משפחה זרים מכל הסביבה העם הגדול הזה שלנו, 82 00:06:01,412 --> 00:06:05,460 [צוחק] משתחרר, חצי עירום... 83 00:06:05,585 --> 00:06:07,671 ובאופן כללי נהנים. 84 00:06:07,755 --> 00:06:09,716 אה! 85 00:06:09,758 --> 00:06:13,722 [טיילור] הדבר הבא שאני יודע, טיילור ווהן נבחר על ידי הבמאי... 86 00:06:13,806 --> 00:06:16,894 - לרקוד על הרפסודה שלה. - היי! 87 00:06:24,739 --> 00:06:27,034 כל זה מרתק, טיילור, 88 00:06:27,117 --> 00:06:30,205 אבל, אה, אתה יכול אולי לדלג אל חלק שבו אתה מחליט לדפוק אותי? 89 00:06:30,247 --> 00:06:32,208 לְהֵאָחֵז. אני מגיע לשם. בְּסֵדֶר. 90 00:06:32,250 --> 00:06:36,131 אני רקדתי אולי חמש דקות, וכמעט נפלתי, 91 00:06:36,173 --> 00:06:39,219 מה שהיה כל כך מביך, להיות בכבלים והכל. 92 00:06:39,344 --> 00:06:42,432 אז אני מסתובב לראות מה פגעתי, ואז זה קרה. 93 00:06:42,474 --> 00:06:46,855 היי, אני ברוק הדסון! היי! 94 00:06:46,897 --> 00:06:49,860 ברוק הדסון? איזה מין שם זה? 95 00:06:49,901 --> 00:06:55,159 איזה מין שם זה זאק? בסדר, ברוק הוא מהעולם האמיתי. מה, כמו רסדה? 96 00:06:55,159 --> 00:06:59,082 לא, כמו תוכנית הטלוויזיה, בסדר? Real World, L.A. העונה השנייה. שלום. 97 00:07:00,668 --> 00:07:02,754 הבחור הדיסלקטי בכדורעף? 98 00:07:02,879 --> 00:07:04,924 הם העיפו אותו מהבית. 99 00:07:05,049 --> 00:07:07,219 שלושת הימים הבאים היו סוג של טשטוש. 100 00:07:07,344 --> 00:07:12,143 - [טיילור צוחקת] זאת אומרת, זה היה כמו שידענו אחד את השני במשך שבועות. 101 00:07:12,227 --> 00:07:16,149 הוא ידע בדיוק מה אני חושב, ואפילו לא הייתי צריך לומר מילה. 102 00:07:18,444 --> 00:07:21,365 אז לפני שעזבתי, ברוק אמר שיש לו הפתעה בשבילי: 103 00:07:21,407 --> 00:07:24,954 משהו כדי לתעד את הפליאה מהימים הראשונים שלנו ביחד. 104 00:07:25,079 --> 00:07:27,625 - [גניחה] - [זעם] 105 00:07:27,666 --> 00:07:29,962 - אז זהו? - די הרבה, כן. 106 00:07:30,045 --> 00:07:32,716 אה, אבל אל תדאג, זאק. כלומר אני עדיין אלך איתך לנשף. 107 00:07:32,841 --> 00:07:37,264 כלומר אנחנו הולכים להיבחר. זה מתאים רק ל המלך והמלכה ללכת יחד. 108 00:07:38,766 --> 00:07:40,853 אני-- אני לא יודע מה להגיד. 109 00:07:40,936 --> 00:07:43,357 אה, אז אל תעשה זאת, זאק. כלומר, זה היה כיף. 110 00:07:43,398 --> 00:07:47,822 אבל האם באמת חשבת שאני עומד לעזוב לקולג' עדיין יוצא איתך? 111 00:07:47,863 --> 00:07:49,908 הו, אלוהים, עשית זאת. 112 00:07:50,033 --> 00:07:54,081 אין מצב. זה כל כך מתוק. אוי! 113 00:07:54,164 --> 00:07:56,919 האם אתה מאמין הדבר הזה עדיין כואב? 114 00:08:00,841 --> 00:08:03,220 [סטודנטים פתאום התחל לפטפט] 115 00:08:05,056 --> 00:08:07,184 נהדר. 116 00:08:09,896 --> 00:08:13,026 זה שימוש נחמד מאוד של צבע, מיסטי. 117 00:08:13,110 --> 00:08:15,029 תוֹדָה. 118 00:08:21,581 --> 00:08:24,919 קראתי על המהומה הזו במוגדישו. 119 00:08:24,919 --> 00:08:29,551 זה מייצג את הכאב של אותו לילה. -זה נפלא, לייני. 120 00:08:29,634 --> 00:08:31,679 אבל תגיד לי משהו. 121 00:08:31,762 --> 00:08:34,725 איזה חלק מייצג אותך? 122 00:08:41,235 --> 00:08:44,031 לייני, 123 00:08:44,073 --> 00:08:47,161 סוואנה ואני בדיוק דיברנו על הדברים שלך. 124 00:08:47,244 --> 00:08:52,252 רק על איך אתה לא-- אתה לא מפחד להיות חשוך. 125 00:08:52,377 --> 00:08:54,255 חושך מתנדנד. 126 00:08:54,380 --> 00:08:58,177 אבל אני אהיה כנה. אני לא חושב מישהו כאן באמת מעריך את זה. 127 00:08:58,219 --> 00:09:01,557 - אה-אה. סב ואני, טיילנו הפראדו על הפסקה, ו-- 128 00:09:01,641 --> 00:09:03,936 זה בספרד. 129 00:09:03,936 --> 00:09:06,982 והגענו לדיון הזה יום אחד בבית הקפה... 130 00:09:07,065 --> 00:09:11,322 בערך - בערך כמה אמנים הם באמת רק באמת מוערך לאחר מותו. 131 00:09:11,405 --> 00:09:13,909 וקיבלנו את ואן גוך, פיסארו. 132 00:09:13,909 --> 00:09:15,954 -בסקוואיט. -בסקוואיט. תודה לך. 133 00:09:16,079 --> 00:09:17,957 א-ואז שמך עלה. 134 00:09:18,082 --> 00:09:20,419 וסב חשב-- בעצם, שנינו חשבנו... 135 00:09:20,461 --> 00:09:23,089 שזה יכול להיות רעיון טוב בשבילך אם, אממ-- 136 00:09:23,131 --> 00:09:25,218 התאבדת. 137 00:09:26,929 --> 00:09:29,182 תחשוב על זה. 138 00:09:34,607 --> 00:09:39,239 - [צלצולים] - [סטודנטים מפטפטים] 139 00:09:39,322 --> 00:09:42,243 ובכן, בדוק את זה. זהו זה ליום אחר, רעידות אדמה. 140 00:09:42,410 --> 00:09:47,668 דרך אגב, תנחומיי לצאת לאדם מסוים מי נדחה והודחה... 141 00:09:47,668 --> 00:09:50,881 בשנותיו הארוכות, חברה טעימה בקסם. 142 00:09:50,923 --> 00:09:53,176 תירגע, בנאדם. אף אחד לא יודע שזה אתה. 143 00:09:53,260 --> 00:09:56,681 [דיג'יי] היי, תחזיק מעמד, זאק. זה קורה לטובים שבינינו. 144 00:09:56,765 --> 00:09:59,060 תשמור את הראש למעלה, בסדר, בן? 145 00:09:59,143 --> 00:10:03,275 לגבי הבחור השני, אם זה לא הורג אותך, זה רק עושה אותך חזק יותר. בְּסֵדֶר? 146 00:10:03,358 --> 00:10:06,655 כֵּן. כדאי שתעשה משהו, בנאדם, כי המורשת שלך בסכנה כאן. 147 00:10:06,696 --> 00:10:10,202 כלומר, שנייה אחת אתה זאק סילר, נשיא הכיתה, 148 00:10:10,327 --> 00:10:13,206 ספורטאי בולט, ממבה-ג'המבה רעה בכלל. 149 00:10:13,331 --> 00:10:15,752 הדבר הבא שאתה יודע, אתה זאק סילר, ילד כלבה. 150 00:10:20,342 --> 00:10:24,765 היי, מה שלומך? היי. היי. 151 00:10:24,932 --> 00:10:27,686 - ברוק. הו, סליחה. סליחה. 152 00:10:27,853 --> 00:10:30,399 - היי! היי. היי, מותק. 153 00:10:40,414 --> 00:10:43,376 [מצחקק] מה קורה? איך זה הולך? 154 00:10:43,418 --> 00:10:46,757 מי לעזאזל היא חושבת שהיא כזו? 155 00:10:46,882 --> 00:10:50,554 יש 2,000 בנות בבית הספר הזה, ואני יכול לחבוט בקופים עם כל אחד מהם. 156 00:10:50,637 --> 00:10:54,685 - טיילור ווהן ניתן להחלפה לחלוטין. תחסוך ממני את חרא השעווה הזה... 157 00:10:54,769 --> 00:10:56,688 בערך להחלפה, כי אנחנו מדברים כאן על טיילור ווהן. 158 00:10:56,772 --> 00:10:59,359 סליחה, בנאדם. הוא-- הוא צודק. - כמובן שאני צודק. 159 00:10:59,400 --> 00:11:01,362 זאת אומרת, של הילדה מוסד במקום הזה. 160 00:11:01,403 --> 00:11:04,116 כל בחורה רוצה להיות היא, וכל בחור רוצה לתקוע אותה. 161 00:11:04,158 --> 00:11:07,621 בעצם, היא אתה... עם ציצים. - [צוחק] 162 00:11:07,663 --> 00:11:10,167 לא, לא, אתה טועה, אתה מבין. 163 00:11:10,334 --> 00:11:14,590 הטיילור ווהן שתיארת זה עתה הוא אשליה, מיתוס. 164 00:11:14,632 --> 00:11:17,094 אתה מתרחק כל הגישה והאיפור הזה... 165 00:11:17,135 --> 00:11:20,098 ובעצם כל מה שיש לך זה C-מינוס G.P.A. עם חזיית פלא. 166 00:11:20,140 --> 00:11:22,101 הו, תוותר על זה. 167 00:11:22,143 --> 00:11:25,147 קח, אה-- קח אותה לדוגמא. 168 00:11:25,189 --> 00:11:27,192 מתלה קצר, הגון, 169 00:11:27,276 --> 00:11:30,280 סוג של צ'לסי קלינטון דבר קורה. 170 00:11:30,405 --> 00:11:33,034 אבל בהינתן המראה הנכון, 171 00:11:33,118 --> 00:11:35,162 החבר הנכון, באם! 172 00:11:35,246 --> 00:11:37,875 בעוד שישה שבועות, היא האחת להיות מוכתרת למלכת הנשף. 173 00:11:37,917 --> 00:11:40,921 - אתה רציני? - כהתקף לב. 174 00:11:40,963 --> 00:11:45,428 ברור שאתה הוזה. אבל איך על הזדמנות להוכיח שאני טועה? 175 00:11:45,470 --> 00:11:49,183 אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. דין, דין, דין. הילד מציק כאן. 176 00:11:49,267 --> 00:11:52,271 אתה מנצל חבר במצב פגיע. 177 00:11:52,355 --> 00:11:55,610 וואי, זה מתנפח, פרסטון. חמישית שיבאס ורחם ואת יכולה להיות אמא שלי. 178 00:11:55,651 --> 00:12:00,242 לא, ברצינות. הבחור חושב שהוא יכול לעשות הכל. תן לו להוכיח את זה. 179 00:12:00,325 --> 00:12:03,121 מה אתה אומר, זאק? - הימור? 180 00:12:03,163 --> 00:12:06,710 כֵּן. אלא אם כן, כמובן, אתה שבור מדי. 181 00:12:08,337 --> 00:12:11,258 - רק תן שם למונחים. - בסדר, זה פשוט. 182 00:12:11,342 --> 00:12:16,099 אני אבחר את הבחורה, ויש לך שש שבועות כדי להפוך אותה למלכת הנשף. 183 00:12:17,351 --> 00:12:20,439 אוקיי, בסדר, הבנו, בסדר? 184 00:12:20,480 --> 00:12:22,942 לכולם יש ג'ימי גדול. עכשיו אנחנו יכולים פשוט-- - הבנת. 185 00:12:23,068 --> 00:12:28,743 - בסדר. בוא נלך לקניות. - [צוחק] 186 00:12:28,784 --> 00:12:31,706 הו, בנאדם, זהו הולך להיות כל כך כיף. 187 00:12:31,831 --> 00:12:34,752 - [פרסטון] מה איתה? - [דין] לא, אני לא חושב כך. 188 00:12:34,835 --> 00:12:37,881 - [ילדה] אני מתכוון שזה עדיין גלד. תראה, שמרתי את זה. - מה דעתך על זה? 189 00:12:37,923 --> 00:12:40,051 א-האם אתה בטוח לגבי באבלס? 190 00:12:40,135 --> 00:12:42,555 לא, אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה. 191 00:12:42,639 --> 00:12:45,268 [זאק] מה איתה? 192 00:12:45,351 --> 00:12:48,856 ארכיאולוגיה פי הטבעת. נחמד מאוד. 193 00:12:51,151 --> 00:12:54,490 טיפש, טיפש, טיפש, טיפש, טיפש. 194 00:12:54,615 --> 00:12:56,701 [מתנשפים] 195 00:12:57,745 --> 00:13:00,415 רבותי, יש לנו מנצח. 196 00:13:00,457 --> 00:13:03,128 [זאק] מה, לייני בוגס? 197 00:13:03,169 --> 00:13:05,339 אה-אה! לא. לא, לא, לא, לא. 198 00:13:05,423 --> 00:13:07,426 היי, הימור זה הימור. נכון, פרסטון? 199 00:13:07,467 --> 00:13:09,929 היי, בנאדם, זהו ביניכם. 200 00:13:09,929 --> 00:13:13,226 - [צוחק] - [נושפת] 201 00:13:15,855 --> 00:13:17,983 תראה, שמן אני יכול להתמודד. 202 00:13:18,108 --> 00:13:20,737 ציצים מוזרים, אישיות רעה, אולי סוג של פטריה. 203 00:13:22,490 --> 00:13:25,453 קדימה. מפחיד ולא נגיש הוא סיפור אחר. 204 00:13:25,494 --> 00:13:28,958 היי, בנאדם, אם הייתי במקומך, לא הייתי מבזבז את הזמן שלי, 205 00:13:29,041 --> 00:13:31,837 בגלל החישובים שלי יש לך שישה שבועות עד לנשף. 206 00:13:31,879 --> 00:13:34,383 ואם-- אם לייני בוגס הולכת להיות מלכה, 207 00:13:34,425 --> 00:13:37,387 הייתי אומר שדי קיבלת העבודה שלך נחתכה בשבילך. 208 00:13:40,225 --> 00:13:43,104 היי, לייני. יש לך שנייה? - [ילד] הנה בא זאק. 209 00:13:43,188 --> 00:13:45,942 מה קורה, ספאז? 210 00:13:45,984 --> 00:13:48,195 הוא יודע את שמי. 211 00:13:48,237 --> 00:13:51,200 זה לא שמך. זה לא שמו. 212 00:13:51,241 --> 00:13:53,244 אה. מִצטַעֵר. 213 00:13:54,788 --> 00:13:56,917 אז, לייני, תקשיבי. 214 00:13:57,084 --> 00:14:00,255 תהיתי אם אולי תרצה... בוא נלך, סיימון. 215 00:14:00,380 --> 00:14:03,593 מביך אותי נורא מול כל האנשים האלה? 216 00:14:03,677 --> 00:14:07,724 - ליני-- - קדימה. אבא מחכה. בוא נלך. 217 00:14:07,850 --> 00:14:11,438 [צחוק] 218 00:14:14,902 --> 00:14:17,656 רגע! צפו בזה. 219 00:14:17,698 --> 00:14:21,495 - [פליקים] - הו! לעזאזל, ברוק. 220 00:14:24,625 --> 00:14:27,921 תירגע, בנאדם. מריח כמו ורדים. 221 00:14:27,921 --> 00:14:30,926 אני לא ארגע. אתה-- אתה חסר כבוד. 222 00:14:30,926 --> 00:14:33,722 אתה לא מכבד אותי, ואתה לא מכבד את הרמוניה. 223 00:14:33,847 --> 00:14:36,851 זה לא קשור לחוסר כבוד. זה רק גז. 224 00:14:36,935 --> 00:14:41,650 - זה בערך מספיק מזה. מה שלום המלכה של העולם האמיתי? 225 00:14:41,692 --> 00:14:44,446 איך ידעת על זה? 226 00:14:44,571 --> 00:14:47,951 אָנָא. הם ניהלו רק את זה דבר של חופשת אביב כמו מיליון פעמים. 227 00:14:47,993 --> 00:14:52,375 - אז מי זה ריבאונד המזל סקנק? - ריבאונד סקנק? 228 00:14:52,458 --> 00:14:57,591 - ובכן, חייב להיות מישהו, נכון? ובכן, לא הייתי אומר מישהו. 229 00:14:57,674 --> 00:15:00,262 אבל יש סוג של פרויקט. 230 00:15:00,387 --> 00:15:02,640 - פרויקט? - כן. 231 00:15:02,682 --> 00:15:07,105 לומר לך את האמת, היא די, אה-- היא די העיפה אותי. 232 00:15:07,147 --> 00:15:09,233 אני מחבב אותה כבר. 233 00:15:09,359 --> 00:15:11,946 ובכן, הדבר היחיד שאני יכול להבין האם זו חייבת להיות טעות כלשהי. 234 00:15:11,987 --> 00:15:14,867 זאק, אני מבין שכן מושג קשה... 235 00:15:14,950 --> 00:15:17,412 למגנט של כלבה כגון עצמך לתפוס, 236 00:15:17,454 --> 00:15:21,961 אבל האם זה עלה בדעתך להתאמץ קצת? 237 00:15:22,086 --> 00:15:25,257 - למה אתה מתכוון? - גלה היכן היא מבלה. 238 00:15:25,341 --> 00:15:28,053 - גלה מה היא אוהבת. - [דלת נסגרת] 239 00:15:28,137 --> 00:15:31,058 אוי, חרא. אמא ואבא בבית. 240 00:15:31,141 --> 00:15:33,979 אם הם שואלים, אני אצל אשלי. 241 00:15:34,062 --> 00:15:37,150 הבית של אחיה. הוא כל כך חמוד. 242 00:15:37,192 --> 00:15:40,948 הוא פשוט נבעט החוצה של בית הספר הצבאי. 243 00:15:43,994 --> 00:15:46,915 זכרי, איך היה היום הראשון אחורה? 244 00:15:46,957 --> 00:15:48,918 אה. בית ספר זה בית ספר. 245 00:15:48,960 --> 00:15:51,672 טיילור והבנות מבלים בפלורידה? 246 00:15:51,714 --> 00:15:55,135 - אני מניח שכן. - עדיין אין מילה על את אפליקציית Dartmouth? 247 00:15:55,177 --> 00:15:57,180 ברור שלא. 248 00:15:57,180 --> 00:15:59,684 לא שמעת מאוניברסיטה אחת עדיין. 249 00:15:59,684 --> 00:16:02,939 - זה לא קצת חריג בשלב זה של השנה? - לא ממש. 250 00:16:03,064 --> 00:16:05,484 אתה יודע שאולי אני צריך לתת קן וורת'ם במשרד הבוגרים באז. 251 00:16:05,568 --> 00:16:10,909 אני חייב לו שיחה בכל מקרה. - לא, לא, בוא ניתן את זה כמה ימים. 252 00:16:10,951 --> 00:16:13,914 כנראה שומע משהו עד יום שישי. 253 00:16:15,458 --> 00:16:18,170 אנחנו ניתן את זה עד סוף השבוע. 254 00:16:57,229 --> 00:17:00,191 עושה את הקעקוע שלי נראה לך אדום? 255 00:17:00,233 --> 00:17:04,656 - קדימה, ילדה. לא אכפת לך על משהו יותר? - על מה אנחנו פולטים? 256 00:17:04,698 --> 00:17:09,413 ובכן, לפני שבועיים, עזרנו לך לתכנן נאום הקבלה של מלכת הנשף שלך. 257 00:17:09,455 --> 00:17:12,585 עכשיו פתאום הכל כמו "Brock this" ו-"Brock that"... 258 00:17:12,668 --> 00:17:14,630 ו"הקעקוע שלי". 259 00:17:14,671 --> 00:17:17,718 טיילור, הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות חמישה שבועות לפני הבחירות... 260 00:17:17,968 --> 00:17:19,846 הוא להרחיק אנשים. 261 00:17:19,929 --> 00:17:22,183 - ומה זה אמור להביע? - אני חושב... 262 00:17:22,224 --> 00:17:25,938 מה שהיא מנסה לומר האם אתה צריך להיות זהיר. יָמִינָה? 263 00:17:26,063 --> 00:17:27,941 נזהרים ממה? בְּסֵדֶר. 264 00:17:28,066 --> 00:17:30,612 אני יכול לזכות בדבר הזה בתאורת פלורסנט... 265 00:17:30,695 --> 00:17:33,658 ביום הראשון של המחזור שלי, עטוף בסמרטוטים דביקים. בְּסֵדֶר? 266 00:17:33,700 --> 00:17:35,995 אמא שלי הייתה מלכת הנשף ב-71'. 267 00:17:36,120 --> 00:17:38,374 בן דוד שלי, מלכת הנשף בשנת 82'. 268 00:17:38,457 --> 00:17:41,169 ואחותי הייתה כזו מלכת הנשף בשנת 94... 269 00:17:41,211 --> 00:17:43,172 אם זה לא היה בגלל השערורייה הזו באוטובוס הסיור Color Me Badd. 270 00:17:43,214 --> 00:17:45,509 בסדר, אני מורשת ארורה. בְּסֵדֶר? 271 00:17:45,634 --> 00:17:49,265 וחוץ מזה, לא להיות כלבה, אבל מי ינצח את טיילור ווהן? 272 00:17:49,390 --> 00:17:52,061 אלוהים, אני מקווה שזה לא נאום הקבלה שלך. 273 00:17:53,772 --> 00:17:57,945 בסדר, אדוני, זה יהיה קבב טחינה אחד עם תוספת של סלט חומוס מתובל. 274 00:17:57,945 --> 00:18:00,156 האם תרצה לעשות סופר-סייז כדורי הפלאפל האלה? 275 00:18:00,198 --> 00:18:03,954 הממ. תן לי לראות. 276 00:18:03,954 --> 00:18:09,170 לייני. - בדיוק מה עושה הסופר-גודל הזה כרוך? 277 00:18:09,211 --> 00:18:12,091 מעקב הוא לא חוקי בכל 50 המדינות. 278 00:18:12,174 --> 00:18:15,471 - קדימה. אני רק רוצה לדבר. - אני מוצא את עצמי קרוע. 279 00:18:15,471 --> 00:18:17,849 אולי יכולתי לראות כדור לדוגמה... 280 00:18:17,933 --> 00:18:21,480 להצטייד טוב יותר להחלטה כזו. 281 00:18:21,605 --> 00:18:25,277 - אין לך הפסקה בקרוב? רגע אחד, אדוני. 282 00:18:25,361 --> 00:18:27,781 אה, אה, גברת? 283 00:18:27,864 --> 00:18:29,993 רגע אחד, אדוני. 284 00:18:30,118 --> 00:18:32,496 אני לא חכם. 285 00:18:32,622 --> 00:18:35,710 - מה? - מה? אתה חושב שאני יכול-- אני יכול להדריך אותך או משהו? 286 00:18:35,751 --> 00:18:38,881 אתה חושב, "אה, טוב, יש את לייני בוגס. היא מטומטמת. תראי, לייני. 287 00:18:38,964 --> 00:18:40,926 לייני. - היא חייבת לפחות להיות חכמה." ובכן, נחשו מה, אני לא. 288 00:18:40,967 --> 00:18:45,182 לייני, יש לי את הרביעי G.P.A הגבוה ביותר בכיתה שלנו. 289 00:18:46,976 --> 00:18:49,105 ממ-הממ. 290 00:18:49,188 --> 00:18:53,903 אה. מה זה, סוג של טמבל חדש תוכנית הסברה? אני פשוט לא, אה-- 291 00:18:53,945 --> 00:18:56,908 - לא, זה-- אתה תמיד ככה? - לא. 292 00:18:56,950 --> 00:19:00,997 כן. - קדימה. חמש דקות. 293 00:19:01,081 --> 00:19:03,710 - [לקוח] מיס? - חמש שניות. 294 00:19:03,710 --> 00:19:08,008 בְּסֵדֶר. אממ אני באמת רציתי לדבר איתך על... 295 00:19:09,761 --> 00:19:11,972 - אמנות. - אמנות? 296 00:19:12,097 --> 00:19:15,227 אתה לא לוקח אמנות. - מאיפה אתה יודע? 297 00:19:15,352 --> 00:19:17,856 איך זה שלא ראיתי אותך באחד מהשיעורים שלי? 298 00:19:17,898 --> 00:19:20,902 ובכן, כי אני-- אני עסוק עם כדורגל וכאלה. 299 00:19:20,944 --> 00:19:23,698 אז נתנו לי לקחת אחד מאלה, אה-- ה, אה-- 300 00:19:23,698 --> 00:19:26,911 - לימודים עצמאיים? כן. 301 00:19:28,956 --> 00:19:33,421 אבל תקשיב, ראיתי כמה מהדברים שלך בכיתה. זה ממש טוב. 302 00:19:33,463 --> 00:19:37,302 אז כל סוג של עזרה שתוכל לתת לי, אני אעריך את זה. 303 00:19:39,430 --> 00:19:43,144 - בטח. אני-- אולי מתישהו. מה דעתך על הלילה? 304 00:19:45,272 --> 00:19:47,609 ההופעה בג'סטר. אתה יכול לקבל את הכרטיס שלי. 305 00:19:47,692 --> 00:19:49,946 זה נהדר. 306 00:19:50,071 --> 00:19:52,366 רגע אחד, בבקשה. 307 00:19:53,952 --> 00:19:56,497 - אוי! תראה. בעטתי לך בתחת בכיתה ג'. 308 00:19:56,622 --> 00:20:00,003 - אני אעשה את זה שוב. - בסדר. אחד, הייתי חולה באותו יום. 309 00:20:00,128 --> 00:20:02,006 ושתיים, השתגעת? 310 00:20:02,131 --> 00:20:04,509 הבחור הכי נראה בבית הספר עוקב אחריך, 311 00:20:04,634 --> 00:20:07,013 ואתה לא קצת סקרן? 312 00:20:11,770 --> 00:20:16,152 אוקיי, הנה העסקה. של ההצגה בשעה 7:30. חניה יכולה להיות בעיה. 313 00:20:16,193 --> 00:20:19,115 פגוש אותי שם ב-7:00. אל תאחר. 314 00:20:20,659 --> 00:20:22,620 7:00 זה כבר. 315 00:20:22,662 --> 00:20:26,167 היי, אתה רוצה אולי ללכת? לאכול קצת ארוחת ערב לפני-- - לא. 316 00:20:26,209 --> 00:20:28,629 נתראה בשעה 7:00. 317 00:20:28,671 --> 00:20:31,299 אני מצטער, אדוני. האם קיבלת את ההחלטה שלך? 318 00:20:31,425 --> 00:20:34,888 כן, יש לי. גודל סופר בגודל הביצים שלי. 319 00:21:08,272 --> 00:21:13,696 [קולו של שחקן] צמוד ברחם הרקוב של אמא שהוא מעולם לא הכיר. 320 00:21:13,780 --> 00:21:17,369 העובר... עולה, צף. 321 00:21:17,452 --> 00:21:21,375 זה מיץ'. מבריק, לא? 322 00:21:21,458 --> 00:21:25,673 - [פיצוץ] - מתפרץ קדימה! ממהרים קדימה! 323 00:21:25,714 --> 00:21:29,595 גואה! מתעורר! 324 00:21:34,478 --> 00:21:36,940 [נאטום] 325 00:21:40,987 --> 00:21:45,202 הנשמה שלי היא אי. המכונית שלי היא פורד. 326 00:21:46,579 --> 00:21:48,582 אני רוצה להיות כמו מייק. 327 00:21:50,084 --> 00:21:54,007 [מיץ'] נופל! צְלִילָה! לא, מחיקה! 328 00:21:54,090 --> 00:21:56,010 [כולם צוחקים] 329 00:21:56,093 --> 00:21:58,514 הו-הו! אה-אה-אה! 330 00:22:30,895 --> 00:22:33,691 תהיה בשקט, תהיה בשקט. 331 00:22:33,733 --> 00:22:37,572 [ביחד] תהיה בשקט, תהיה בשקט. 332 00:22:37,614 --> 00:22:41,077 תהיה בשקט, תהיה בשקט. 333 00:22:41,161 --> 00:22:44,708 תהיה בשקט, תהיה בשקט. 334 00:22:44,750 --> 00:22:48,630 תהיה בשקט, תהיה בשקט. 335 00:22:48,714 --> 00:22:52,261 תהיה בשקט, תהיה בשקט. 336 00:22:52,386 --> 00:22:55,224 [מחיאות כפיים] 337 00:23:04,487 --> 00:23:06,407 הו! 338 00:23:07,659 --> 00:23:09,620 תודה רבה. 339 00:23:09,662 --> 00:23:11,748 תודה שבאת. 340 00:23:11,790 --> 00:23:14,461 אממ, לפני שאתה עוזב, המבצעת שלנו לייני... 341 00:23:14,586 --> 00:23:18,967 זה עתה הודיע לי שיש קול חדש ומרגש בינינו. 342 00:23:19,009 --> 00:23:21,638 האם יש זאק סילר בבית? 343 00:23:21,722 --> 00:23:25,686 - [קהל ממלמל] - קדימה. אל תתביישו. 344 00:23:25,728 --> 00:23:28,690 כולנו חברים כאן. 345 00:23:30,193 --> 00:23:33,281 תראה, אתה לא צריך ללכת אם אתה לא מעוניין. 346 00:23:33,448 --> 00:23:36,744 אמנות היא אהבה, אנשים. אמנות היא אהבה. 347 00:23:41,376 --> 00:23:43,212 ברוך הבא, חבר. 348 00:23:46,717 --> 00:23:48,971 [נושפת] 349 00:24:02,241 --> 00:24:04,160 איך זה הולך? 350 00:24:06,914 --> 00:24:08,876 [מחכך גרון] 351 00:24:19,308 --> 00:24:21,979 [מצחקק] זה Hack-E-Sack. 352 00:24:22,104 --> 00:24:25,651 - [תופים דופקים באופן קצבי] - [מחכך גרון] 353 00:24:25,734 --> 00:24:29,031 [תוף ממשיך] 354 00:24:30,617 --> 00:24:34,998 וואו! Hack-E-Sack. 355 00:24:37,293 --> 00:24:39,255 Hack-E-Sack. 356 00:24:42,760 --> 00:24:44,512 לִקְפּוֹץ. 357 00:24:44,596 --> 00:24:47,225 לִקְפּוֹץ. 358 00:24:47,308 --> 00:24:49,937 אתה חייב להמשיך לקפוץ. 359 00:24:52,691 --> 00:24:54,611 לא יכול לתת לזה לרדת. 360 00:24:56,447 --> 00:24:59,285 לעולם אל תיתן לזה לרדת. 361 00:25:01,621 --> 00:25:04,709 קדימה, זאק. 362 00:25:04,709 --> 00:25:07,672 כולם צופים. 363 00:25:09,091 --> 00:25:10,969 מצפה. 364 00:25:12,888 --> 00:25:16,310 לעולם אל תניח לזה... 365 00:25:20,942 --> 00:25:23,112 יְרִידָה. 366 00:25:26,325 --> 00:25:29,204 כולם סופרים עליך, זאק. 367 00:25:34,212 --> 00:25:36,173 אל תיתן לזה לרדת. 368 00:25:37,425 --> 00:25:40,596 אל... לעולם... 369 00:25:40,638 --> 00:25:42,599 תן לזה... 370 00:25:45,646 --> 00:25:47,732 לרדת! 371 00:25:47,774 --> 00:25:51,780 [נושם בכבדות] 372 00:26:02,170 --> 00:26:04,007 במוקדם או במאוחר, 373 00:26:06,719 --> 00:26:09,682 זה חייב לרדת. 374 00:26:25,914 --> 00:26:29,253 הו, בנאדם, אני לא מאמין פשוט עשיתי את זה. 375 00:26:29,378 --> 00:26:32,591 ובכן, אשקר אם לא אגיד קצת הופתעתי בעצמי. 376 00:26:32,675 --> 00:26:36,597 אז, תגיד לי את האמת, כמה רע אני מצצת - היית טוב. 377 00:26:36,681 --> 00:26:39,518 קדימה! הדבר הזה שעשית עם הצבע וכל הזבל, 378 00:26:39,602 --> 00:26:41,521 זה היה ממש טוב. 379 00:26:41,605 --> 00:26:44,108 כל מה שעשיתי זה לבעוט סביב פוף. 380 00:26:44,192 --> 00:26:46,278 בסדר, קצת. 381 00:26:46,403 --> 00:26:49,491 הרבה. מצצת הרבה. ילד, ממש התפוצצת. 382 00:26:49,533 --> 00:26:51,912 - אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? - לא אכפת לי. 383 00:26:51,995 --> 00:26:54,415 הו, בנאדם, נתתי, נאומים וכאלה, 384 00:26:54,499 --> 00:26:57,712 אלא להיות שם למעלה ולא יודע מה לעשות, זה-- 385 00:26:57,796 --> 00:27:00,717 - סוג של עומס, לא? - כן. 386 00:27:00,758 --> 00:27:03,471 וואו! 387 00:27:08,937 --> 00:27:12,735 - מה? - אתה תמיד מרכיב את המשקפיים האלה? 388 00:27:12,818 --> 00:27:16,741 - כן. מַדוּעַ? - אין סיבה. 389 00:27:18,744 --> 00:27:21,122 חשבת פעם על אנשי קשר? 390 00:27:22,207 --> 00:27:25,963 ממ, יש לי אותם. אני פשוט אף פעם לא לובש אותם. 391 00:27:26,088 --> 00:27:28,717 אני לא יודע. הרעיון של לגעת בעין שלי הוא-- 392 00:27:28,800 --> 00:27:33,224 כי העיניים שלך הם ממש... יפים. 393 00:27:33,307 --> 00:27:37,522 הו, בבקשה. - מה? 394 00:27:37,647 --> 00:27:40,735 "העיניים שלך ממש יפה"? 395 00:27:40,818 --> 00:27:44,031 באמת פרצת את התותחים הגדולים עם זה, לא? 396 00:27:44,115 --> 00:27:47,495 לייני, פשוט הייתי... לא. היה לי אינסטינקט. יצאתי נגד זה. 397 00:27:47,620 --> 00:27:49,748 זו אשמתי. 398 00:27:49,790 --> 00:27:52,586 מה-- ליני, אני לא עוקב. 399 00:27:53,629 --> 00:27:55,716 אתה רוצה לדעת על אמנות? 400 00:27:55,799 --> 00:28:00,139 כשנשיא הכיתה מתחיל לגעת הפנים שלי בפינות רחוב חשוכות... 401 00:28:00,222 --> 00:28:02,726 ומדבר על העיניים שלי, יש מילה לזה. 402 00:28:02,810 --> 00:28:06,273 יש תנועה שלמה בשנות ה-20. זה נקרא סוריאליסטי. 403 00:28:06,398 --> 00:28:10,112 לייני, חכי. אנחנו לא יכולים פשוט-- אתה הולך. אני הולך לתפוס נסיעה עם מיץ'. 404 00:28:10,196 --> 00:28:12,157 הבחור תחתונים? 405 00:28:14,202 --> 00:28:18,667 הו, הו, הו, הו. זה דולק. זה דולק. 406 00:28:18,708 --> 00:28:21,546 היי, זה נהדר. לְהַקְשִׁיב. 407 00:28:21,630 --> 00:28:24,092 יש לי שאלה בשבילך. 408 00:28:24,133 --> 00:28:26,136 בסדר, הבחור הזה-- 409 00:28:26,220 --> 00:28:30,184 האם תנשק אותו בשביל כאילו, נגיד, 500 דולר על, כאילו, ערוץ גישה לציבור? 410 00:28:30,226 --> 00:28:32,730 אה, רגע. זהו שבו אני נהיה רגיש. 411 00:28:32,896 --> 00:28:36,819 כל הבעיה שלי בבית זה שהייתי בן יחיד. 412 00:28:36,944 --> 00:28:39,823 לא היו לי הרבה חברים, מעולם לא היו שותפים לדירה לפני כן. 413 00:28:39,949 --> 00:28:42,828 אז אני לא יודע איך כמו להתמודד עם כולם. 414 00:28:42,953 --> 00:28:46,291 הרבה אנשים כאן בבית הזה חושב שאני קר וחסר רגישות. 415 00:28:46,333 --> 00:28:49,004 אבל מתחת לזה, יש לי גדול-- זה גדול. 416 00:28:49,046 --> 00:28:51,257 היי, הו. - [ילדה] [ביפ] זה. 417 00:28:51,299 --> 00:28:53,719 רואה למה אני מתכוון? 418 00:28:53,761 --> 00:28:56,891 אה! אה, מותק, אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו? 419 00:28:56,974 --> 00:28:59,603 כמו שאני מחכה לו דרמת האיות החדשה ב-2:00, 420 00:28:59,687 --> 00:29:02,399 ואני באמת-- אתה יודע אני לא רוצה להריח כמו היריקה שלך. 421 00:29:02,482 --> 00:29:07,031 זה כאילו הכל נגמר. אז פשוט תפסיק. תודה לך. לִצְפּוֹת. 422 00:29:07,156 --> 00:29:09,952 - הו, אלוהים. - מאחותה של אמא שלי... 423 00:29:09,994 --> 00:29:11,955 מי הלך פעם-- דודה שלך? 424 00:29:11,997 --> 00:29:14,459 כן. כן, דודה שלי. - כאן אני-- צפה בזה. 425 00:29:14,500 --> 00:29:18,256 לכאן אני מגיע ברנדו עליהם. לִצְפּוֹת. 426 00:29:18,298 --> 00:29:24,015 - מאוד ברנדו. תעשה לי טובה. למה שלא כולכם פשוט תישאר מחוץ לארון שלי! 427 00:29:24,140 --> 00:29:26,727 אֵל! 428 00:29:26,811 --> 00:29:28,939 - [גניחות] - [קשקש יכול] 429 00:29:30,483 --> 00:29:32,444 -בוקר. -בוקר. 430 00:29:32,486 --> 00:29:34,447 - זאק סילר. - תענוג. 431 00:29:34,489 --> 00:29:36,909 - משאית נחמדה. תודה. 432 00:29:36,993 --> 00:29:40,289 אני מנקה הרבה דברים מתוך ניקוז הבריכה של אנשים. 433 00:29:40,414 --> 00:29:43,753 אתה אף פעם לא יודע מה אתה הולך למצוא. סיימתי את זה באוניברסיטה. 434 00:29:43,836 --> 00:29:46,256 באחת מהאחוות, מצאתי זה. היה שייך לשחקן כדורגל, 435 00:29:46,256 --> 00:29:49,970 - למעשה סגן אלוף גביע הייזמן. - בלי צחוק. 436 00:29:50,095 --> 00:29:53,225 זאק, איש שלי. - סיימון, היי. 437 00:29:53,392 --> 00:29:56,605 היי, אתה רוצה לשחק קצת סגה? סגה! 438 00:29:56,689 --> 00:30:00,110 - [דלת נפתחת] אולי מאוחר יותר. - אוהב את סגה. 439 00:30:00,152 --> 00:30:03,282 - תסלח לנו רגע? - מה עשיתי? 440 00:30:03,407 --> 00:30:07,121 לא אתה, הוא. - מה עשיתי? 441 00:30:07,204 --> 00:30:09,750 היי, תן לי יד כאן, נכון? 442 00:30:09,792 --> 00:30:13,213 - כן, בטח. תראה, אתה לא יכול פשוט לשמור מופיע ככה. 443 00:30:13,255 --> 00:30:16,468 ואתה לא יכול להמשיך להתחמק ממני. כמו בלילה אחר. מה זה היה? 444 00:30:16,510 --> 00:30:19,640 - הייתי עסוק. - כן. עסוק בהנפות. 445 00:30:19,723 --> 00:30:22,895 - סליחה. לא פאה. - היה מטען גדול. 446 00:30:22,978 --> 00:30:28,027 אז אתה רוצה ללכת לים? - לא. 447 00:30:28,153 --> 00:30:32,409 - אתה שונא את החוף? כן. לא. 448 00:30:32,492 --> 00:30:34,746 - אין לי זמן לזה. - בסדר. 449 00:30:34,746 --> 00:30:36,916 - אני עוזב. - בסדר. 450 00:30:38,209 --> 00:30:42,007 היי, סיימון, מה דעתך על הסגה? - כן. 451 00:30:42,132 --> 00:30:44,928 - מה אתה עושה? אני מתכונן לשחק קצת סגה. 452 00:30:45,011 --> 00:30:47,390 - לא, אתה לא. ובכן, אני מאמין שהוזמנתי. 453 00:30:47,473 --> 00:30:49,685 - אני לא מזמין אותך. אתה לא הבוס שלו. 454 00:30:51,229 --> 00:30:54,317 לבנאדם יש נקודה. 455 00:30:54,442 --> 00:30:56,320 [נושפת] 456 00:30:56,445 --> 00:30:59,950 כן, נראה כמו אחר צהריים ארוך של סגה. 457 00:30:59,992 --> 00:31:04,457 והיי, אולי אבא שלך יכול להראות לי עוד דברים בבריכה. 458 00:31:04,499 --> 00:31:07,128 אני אביא את החליפה שלי. 459 00:31:11,801 --> 00:31:14,722 [זאק] ובכן, ברגע שהעננים התרוממו, 460 00:31:14,806 --> 00:31:17,226 התברר שכן יום די בסדר. 461 00:31:19,104 --> 00:31:21,190 תבדוק את המים האלה. 462 00:31:21,232 --> 00:31:26,281 אתה יודע כמה גלונים של כימיקלים מושלכים לתוך האוקיינוסים כל שנה? 463 00:31:26,407 --> 00:31:28,994 אתה אף פעם לא פשוט נסוג לאחור? 464 00:31:29,035 --> 00:31:32,207 כלומר, אני מכיר את העולם יש את הבעיות שלה. 465 00:31:32,249 --> 00:31:36,296 אבל האם זה יפגע בך? לחייך מדי פעם? - אני מחייך. 466 00:31:36,422 --> 00:31:40,428 רק הזכרת את האוקיינוס, וראיתי את הדבר הזה ב-CNN-- 467 00:31:40,511 --> 00:31:44,016 לא, תשכח מ-CNN. - [דין] היי, יו, סילר, מה קורה? 468 00:31:44,016 --> 00:31:46,478 [זאק] נהדר. בְּסֵדֶר. 469 00:31:46,478 --> 00:31:51,152 לְהַקְשִׁיב. אם אנחנו הולכים להיות חברים, אנחנו צריכים להתמודד איתם במוקדם או במאוחר, נכון? 470 00:31:54,031 --> 00:31:55,993 קדימה. 471 00:31:57,495 --> 00:32:00,165 כן, אז התקשרתי לבית שלך, 472 00:32:00,249 --> 00:32:02,544 והם אמרו היית בחוף הים, 473 00:32:02,669 --> 00:32:05,757 אז הבנתי אותך חייב להיות במקום שלך. 474 00:32:05,841 --> 00:32:08,011 אתה יודע, הרבה אישה איבד את זה כאן. - שתוק, דין. 475 00:32:08,136 --> 00:32:11,641 אתה צריך לסלוח לאיש שלנו כאן. המכנסיים הקצרים שלו די צמודים. 476 00:32:11,724 --> 00:32:15,021 מנתקת את זרימת הדם למוחו. אני פרסטון. 477 00:32:15,105 --> 00:32:17,191 אני יודע מי אתה. 478 00:32:17,233 --> 00:32:21,823 היי, לייני. זאת לייני, נכון? - כן. 479 00:32:21,948 --> 00:32:24,118 ובכן, קדימה, זאק, עזור לנו להשיג שאר הדברים מהמכונית. 480 00:32:24,201 --> 00:32:26,121 כֵּן. 481 00:32:32,172 --> 00:32:35,510 אז תחשוב על האבל התקופה עדיין נגמרה? 482 00:32:35,552 --> 00:32:38,139 אָנָא. זה כבר נגמר. 483 00:32:38,264 --> 00:32:40,267 תקופת אבל? 484 00:32:40,267 --> 00:32:43,731 כן, בלי טיילור, זאק זמין עכשיו. 485 00:32:43,731 --> 00:32:47,153 כן, אבל מה הקטע? כלומר, אל תגידו לי שאתם בדייט. 486 00:32:47,236 --> 00:32:51,242 - לא, אנחנו רק-- - חברים? 487 00:32:55,916 --> 00:32:59,630 היי, עכשיו, בדוק הבובו על סופר פריק. 488 00:32:59,713 --> 00:33:03,928 אתה יודע, זאק, מכאן למעלה, היא כמעט נראית נורמלית. 489 00:33:08,476 --> 00:33:12,148 אז זה מה שאתן בנות הולכים לעשות כל היום? 490 00:33:12,232 --> 00:33:15,737 לא. בעוד 15 דקות, יש לי כל כוונה להתהפך. 491 00:33:15,737 --> 00:33:19,993 - בסדר. רק חשבתי אולי כולכם תרצו לשחק. - לא, תודה. 492 00:33:20,035 --> 00:33:25,669 אז מה איתך, לייני? - לא, אממ, אני לא חושב כך. 493 00:33:25,752 --> 00:33:30,301 קוראים לך לייני? - לא. תודה לאל. בלי עבירה. 494 00:33:30,426 --> 00:33:32,304 אף אחד לא נלקח. 495 00:33:32,429 --> 00:33:35,517 רק ראיתי אותך בשיעור התעמלות. את רצה כמו ילדה. 496 00:33:35,558 --> 00:33:39,105 - אני בת. הו, אתה יודע למה אני מתכוון. 497 00:33:39,189 --> 00:33:41,234 ברור, אני לא. 498 00:33:44,238 --> 00:33:46,742 אז, אה, אתה נכנס או יוצא? 499 00:33:50,039 --> 00:33:51,416 ב. 500 00:33:51,499 --> 00:33:53,252 אה, מקסים. 501 00:33:54,754 --> 00:33:57,550 - גם אני. - [ילדה] באמת? 502 00:34:10,820 --> 00:34:13,991 - הבנתי! - שלי! שֶׁלִי! 503 00:34:15,493 --> 00:34:18,206 סְתָם. 504 00:34:40,280 --> 00:34:42,993 אז, זאק, הבית שלי הלילה? 505 00:34:43,118 --> 00:34:45,205 אה, כן. 506 00:34:45,246 --> 00:34:48,000 אז מה איתך, לייני? נתראה אצל פרסטון הערב? 507 00:34:48,126 --> 00:34:51,005 - אני לא חושב כך. - אוי, קדימה. אתה חייב להיות. 508 00:34:51,047 --> 00:34:53,676 כן, כדאי. המסיבות של פרסטון הן הטובות ביותר. 509 00:34:53,759 --> 00:34:55,679 - אלכוהול, מנגינות, חמודות. דין-- 510 00:34:55,762 --> 00:34:58,808 לא, ברצינות. הבית שלו ענק. אבא שלו הוא הבעלים של הריסון פורד. 511 00:34:58,933 --> 00:35:01,020 - השחקן? לא, סוכנות הרכב. 512 00:35:01,062 --> 00:35:03,482 אז מה אתה אומר? 513 00:35:03,524 --> 00:35:06,236 אה, בטח. 514 00:35:06,320 --> 00:35:08,448 דברים טובים. 515 00:35:09,992 --> 00:35:12,788 - ובכן, זה אמור להיות מעניין. - תשתוק? 516 00:35:12,913 --> 00:35:18,463 מַה? גם אם הם שבורים למעלה, אם זאק יופיע איתה, טיילור הולך לחרבן פריסבי. 517 00:35:18,504 --> 00:35:21,425 [דיקן] זאק, לייני, תמיד תענוג. 518 00:35:21,467 --> 00:35:24,263 - בסדר, בנאדם, נתראה. - מאוחר יותר. 519 00:35:24,263 --> 00:35:26,516 - נתראה מאוחר יותר. - להתראות. 520 00:35:26,683 --> 00:35:28,645 ביי. נתראה מאוחר יותר. 521 00:35:32,025 --> 00:35:35,822 ובכן, שרדנו, נכון? 522 00:35:38,409 --> 00:35:42,207 אז לגבי פרסטון דבר הלילה... 523 00:35:42,248 --> 00:35:45,545 אני לא יכול. אבל הרגע אמרת ש-- 524 00:35:45,628 --> 00:35:48,174 אני-- אני יודע. אני פשוט... 525 00:35:48,257 --> 00:35:50,928 שכחתי שאני צריך לנקות את הבית. 526 00:35:50,970 --> 00:35:55,936 זה ממש מלוכלך. כמעט... בלתי ניתן לחיות. 527 00:35:57,521 --> 00:35:59,691 מצטער לשמוע את זה. 528 00:36:12,043 --> 00:36:15,632 [אלכס טרבק] תומס וולש המציא את המשקה הזה בשנת 1859... 529 00:36:15,673 --> 00:36:17,843 כחלופה ליין. 530 00:36:17,969 --> 00:36:20,347 - מהו יין לא אלכוהולי? - [גבר] מהו מיץ ענבים? 531 00:36:20,472 --> 00:36:22,350 - לא. - [טרבק] זה נכון. 532 00:36:22,475 --> 00:36:24,729 - [ג'סי] אמרת לא? - מממממ. 533 00:36:24,770 --> 00:36:27,733 - למה? אמרתי שיש לי מה לעשות. 534 00:36:27,775 --> 00:36:30,070 לייני, יושבת מסביב עם אבא שלך... 535 00:36:30,195 --> 00:36:33,993 בזמן שהוא צופה ב- Jeopardy! בתחתונים שלו בקושי מתאים כדברים לעשות. 536 00:36:34,034 --> 00:36:37,707 מי זה לו רולס? אתה מכיר אותי טוב מדי. 537 00:36:37,748 --> 00:36:40,711 אני חושב שאתה מפחד לתת כל דבר טוב יקרה לך. 538 00:36:40,753 --> 00:36:43,799 כלומר, האם זה קרה לך פעם שאולי זאק באמת אוהב אותך? 539 00:36:43,924 --> 00:36:46,261 - תאמין לי. הוא לא. - [דופק בדלת] 540 00:36:46,303 --> 00:36:49,516 אני חייב ללכת. - הצעיר מבין האחים מרקס, 541 00:36:49,516 --> 00:36:53,021 - הוא פרש מהמעשה בעקבות שנות ה-33... מי זה לאמו? 542 00:36:53,188 --> 00:36:57,027 - [גבר] מי זה זפו? - [טרבק] זה נכון. 543 00:36:57,069 --> 00:37:01,158 - שלום. חשבתי שאמרתי שאני עסוק. 544 00:37:01,284 --> 00:37:04,330 זאק. Mi compadre con queso. 545 00:37:06,541 --> 00:37:09,212 אני, אה-- אני מאמין אמרת שאתה מנקה. - אני. 546 00:37:09,254 --> 00:37:12,008 הייתי. אני... אהיה. 547 00:37:12,008 --> 00:37:16,306 אגיד לך מה. מה דעתך שאחסוך לך קצת זמן? 548 00:37:16,348 --> 00:37:20,020 אני אקח את המטבח. בסדר, אז קיבלתי את השירותים. 549 00:37:20,062 --> 00:37:23,692 - זאת לא קבוצת הכדורגל? - זה J.V. 550 00:37:25,278 --> 00:37:27,448 אני צריך את השואב. -[אבא] זה שם בפינה. 551 00:37:28,825 --> 00:37:32,539 - לך תתלבש. אני לא יכול. כלומר-- תסתכל עליך. 552 00:37:32,706 --> 00:37:37,129 אתה נראה נהדר. אני--אין לי כלום-- 553 00:37:37,212 --> 00:37:39,132 הו, אלוהים. 554 00:37:42,804 --> 00:37:45,141 אני בלגן. 555 00:37:46,560 --> 00:37:50,441 שם אני נכנס. מקנזי סילר, שיער ואיפור. 556 00:37:50,482 --> 00:37:52,444 אתה יכול לקרוא לי מאק. 557 00:37:52,485 --> 00:37:55,448 אתה יודע, אם אתם צריכים אותנו, אנחנו נהיה למעלה. 558 00:37:57,785 --> 00:37:59,913 - שבי. תודה. 559 00:38:01,833 --> 00:38:04,962 [Trebek] הרובע הצרפתי של העיר הזו מקיף כ-70 בלוקים. 560 00:38:05,004 --> 00:38:07,424 - מה זה פריז, צרפת? - [אישה] מה זה ניו אורלינס? 561 00:38:07,508 --> 00:38:09,427 אוי! 562 00:38:09,511 --> 00:38:13,517 לייני, בלי להעליב, אבל מתי הייתה הפעם האחרונה שציצת? 563 00:38:13,684 --> 00:38:16,271 - מה? - כמו בגבות שלך. 564 00:38:16,438 --> 00:38:18,316 לְעוֹלָם לֹא. מַדוּעַ? 565 00:38:18,441 --> 00:38:21,487 ובכן, האם אתה צופה אי פעם רחוב סומסום? 566 00:38:21,529 --> 00:38:23,490 אה-הא. 567 00:38:23,532 --> 00:38:25,493 אתה מכיר את ברט? - אוי! 568 00:38:25,535 --> 00:38:28,539 אז, זאק, אני יכול להביא לך משקה? 569 00:38:28,623 --> 00:38:31,335 כן, בטח. מה יש לך? 570 00:38:32,629 --> 00:38:35,174 תן לי לבדוק. 571 00:38:35,258 --> 00:38:38,346 [טרבק] יחד עם הנשיאים וושינגטון, ג'פרסון ולינקולן, 572 00:38:38,471 --> 00:38:41,517 פניו מופיעות על הר ראשמור שבדרום דקוטה. 573 00:38:41,642 --> 00:38:44,021 - [אבא] מי זה הנשיא ראשמור? - [גבר] מי זה רוזוולט? 574 00:38:44,146 --> 00:38:46,733 [טרבק] זה נכון. עכשיו אתה בוחר שוב. 575 00:38:46,775 --> 00:38:49,028 [גבר] הקולנוע ל-300. 576 00:38:49,070 --> 00:38:53,076 [טרבק] הנה הרמז. הסרט הזה של אליה קאזאן משנת 1951... 577 00:38:53,160 --> 00:38:55,496 מסומן של וורן ביטי בכורה במסך. 578 00:38:55,538 --> 00:38:58,167 - מה זה שמפו? - [גבר] מהו פאר בדשא? 579 00:38:58,251 --> 00:39:00,212 אתה באמת אף פעם לא מתאפרת? 580 00:39:00,254 --> 00:39:03,634 לא. אמא שלי מתה לפני שהייתי מבוגר מספיק לדבר הזה. 581 00:39:03,675 --> 00:39:06,263 אני מצטער. - זה היה מזמן. 582 00:39:06,346 --> 00:39:08,975 כלומר, אלוהים, סיימון היה למעשה תינוק. 583 00:39:09,017 --> 00:39:12,981 שום דבר אישי, לייני, אבל התיק הספציפי הזה... 584 00:39:13,023 --> 00:39:16,027 לא ממש הולך עם צורת הפנים שלך. 585 00:39:16,027 --> 00:39:18,740 מה יש לך בראש? 586 00:39:18,781 --> 00:39:21,243 ובכן, יש לי רעיון. 587 00:39:21,285 --> 00:39:23,288 איזה רעיון? 588 00:39:23,372 --> 00:39:26,293 אתה באמת צריך לסמוך עליי. 589 00:39:26,334 --> 00:39:30,299 [Trebek] בשנת 1987, עותק של הישן הברית המיוחסת למדפסת זו... 590 00:39:30,340 --> 00:39:33,220 נמכר ב-5.3 מיליון דולר. 591 00:39:33,261 --> 00:39:35,515 מי זה היולט פקארד? - מי זה גוטנברג? 592 00:39:35,515 --> 00:39:37,559 - [גבר] מי זה גוטנברג? - [טרבק] כן. 593 00:39:37,726 --> 00:39:39,646 [גבר] שנות ה-80 עבור 400. 594 00:39:39,729 --> 00:39:42,191 - [טרבק] לפי מפקד האוכלוסין של 1880, - מי אתם אנשים? 595 00:39:42,275 --> 00:39:45,029 זו הייתה המדינה הראשונה עם אוכלוסייה העולה על חמישה מיליון. 596 00:39:46,364 --> 00:39:48,826 [ילד] זאק חייב לנו בגדול. 597 00:39:52,791 --> 00:39:55,795 אתה בטוח שזה זה מרגריטה? 598 00:39:55,837 --> 00:39:58,841 כֵּן. 599 00:39:58,925 --> 00:40:00,844 רבותי, 600 00:40:00,928 --> 00:40:05,017 אפשר להציג את החדש, לא משופר, 601 00:40:05,017 --> 00:40:07,688 אבל שונה... לייני בוגס? 602 00:40:18,287 --> 00:40:20,248 לייני! 603 00:40:31,557 --> 00:40:35,521 לייני בוגס, קחי את שלך ישבן חמוד כאן למטה! 604 00:41:08,279 --> 00:41:10,783 - אתה מוכן? - כן. 605 00:41:23,134 --> 00:41:25,137 סעו בבטחה. 606 00:41:28,559 --> 00:41:32,148 - ♪♪ [רוק] - [אנשים מפטפטים] 607 00:41:32,231 --> 00:41:35,319 היי, היי, היי, ברוכים הבאים חברים שלי... 608 00:41:35,445 --> 00:41:38,324 למסיבה שלא נגמרת. 609 00:41:38,449 --> 00:41:41,996 כֵּן. לפחות עד האנשים שלי לחזור מווגאס. 610 00:41:42,038 --> 00:41:46,294 - מי הם כל האנשים האלה? - [פרסטון] אין לי מושג. 611 00:41:46,378 --> 00:41:48,339 - [נשפכי זכוכית] אני הולך לבדוק אותך בעוד שנייה. 612 00:41:48,381 --> 00:41:51,302 שיהיה לך טוב, בסדר? לעזאזל. 613 00:41:56,476 --> 00:41:59,981 לייני. הו, אלוהים, אתה נראה נהדר. 614 00:42:00,023 --> 00:42:03,278 זאק, אכפת לך שאשאל אותה רק לשנייה? 615 00:42:03,320 --> 00:42:05,949 יש כאלה שנראים מדהימים תאומים שם. 616 00:42:06,032 --> 00:42:08,327 אני חושב שהם קוסטה ריקנים או משהו. 617 00:42:08,369 --> 00:42:11,457 אה, בטח. 618 00:42:11,540 --> 00:42:13,668 לְהַמשִׁיך. 619 00:42:13,752 --> 00:42:17,049 ובכן, תודה, אפי. 620 00:42:17,174 --> 00:42:20,011 הו, אלוהים, אני כל כך שמח שבאת. 621 00:42:20,011 --> 00:42:23,266 לעזאזל, תראה במבט שיש לך. 622 00:42:23,433 --> 00:42:26,354 מה קורה, בנאדם? אתם באים לכאן ביחד? 623 00:42:26,438 --> 00:42:29,943 ובכן, הבאתי אותה לכאן אם לזה אתה מתכוון. 624 00:42:30,026 --> 00:42:33,198 "הבאתי אותה לכאן אם זה מה שאתה מתכוון." קדימה, בנאדם, בוא נהיה אמיתיים. 625 00:42:33,281 --> 00:42:36,995 אתה איתה 24-7. אתה יודע אולי אני מבוזבז, אבל אני לא עיוור כאן. 626 00:42:37,037 --> 00:42:41,460 אז מה קורה? מערבבים מעט עסקים בהנאה או מה? 627 00:42:41,544 --> 00:42:47,052 אני שונא לשבור לך את זה, בנאדם, אבל, אה, זה רק הימור. 628 00:42:47,052 --> 00:42:49,013 כן, נכון. 629 00:42:49,013 --> 00:42:51,183 הו-אוה! 630 00:42:51,225 --> 00:42:53,186 בואו לחגוג! 631 00:42:54,271 --> 00:42:57,234 ובכן, טוב, אם זה לא טיילור ווהן. 632 00:42:57,276 --> 00:42:59,237 איזו הפתעה. 633 00:42:59,279 --> 00:43:01,323 כן, אנחנו כמעט לא הצליח, 634 00:43:01,448 --> 00:43:06,331 אבל אז חשבתי, למה לא להכניס סנטימנטלי אחרון... מה שלא יהיה. 635 00:43:06,456 --> 00:43:09,961 דְבַשׁ! אני רוצה בירה. 636 00:43:10,045 --> 00:43:14,885 יש לך משקה ממש שם. אבל אני רוצה בירה. 637 00:43:14,969 --> 00:43:17,765 בְּסֵדֶר. 638 00:43:19,350 --> 00:43:21,270 סליחה. 639 00:43:27,028 --> 00:43:28,990 שלום? 640 00:43:29,031 --> 00:43:32,286 - אה. מִצטַעֵר. - ילדת שפריץ? 641 00:43:34,540 --> 00:43:36,501 עַרְפִילִי? 642 00:43:37,878 --> 00:43:39,798 [נאנח] 643 00:43:41,383 --> 00:43:43,804 אתה בסדר? 644 00:43:45,514 --> 00:43:48,185 אני חושב שאני הולך להקיא. 645 00:43:48,269 --> 00:43:50,522 אני חושב שכבר עשית זאת. 646 00:44:00,287 --> 00:44:02,290 אני יכול להביא לך משהו? 647 00:44:02,373 --> 00:44:04,793 [נאנח] 648 00:44:12,179 --> 00:44:14,057 הנה. 649 00:44:16,144 --> 00:44:18,522 - [מצחקק] היי, לייני. 650 00:44:20,066 --> 00:44:24,281 - איך זה מרגיש? - סליחה? 651 00:44:24,364 --> 00:44:26,660 שמעת אותי. 652 00:44:26,785 --> 00:44:30,206 אמרתי, איך זה מרגיש? 653 00:44:31,750 --> 00:44:34,338 בחורה עשירה כמוני... 654 00:44:34,463 --> 00:44:38,219 מקבל מלגה לבית הספר לאמנות הבחירה הראשונה שלה, 655 00:44:38,302 --> 00:44:41,056 והנה אתה... 656 00:44:41,181 --> 00:44:43,643 מנקה את ההקאה שלי. 657 00:44:56,997 --> 00:44:58,874 טיילור. - זאק. 658 00:44:59,000 --> 00:45:01,295 היי, אתה יודע, ברוק יחזור בעוד דקה. 659 00:45:01,336 --> 00:45:04,341 אני יכול להביא לך היכרות או אולי חתימה. 660 00:45:04,466 --> 00:45:08,305 לא, זה בסדר. ראיתי אותו בשידור חוזר אתמול בלילה. 661 00:45:08,347 --> 00:45:12,645 הוא אכל את גזירי הציפורניים שלו תמורת עשרה דולר. מרשים מאוד. 662 00:45:12,729 --> 00:45:16,985 קפוץ לי במעלה התחת, זאק. אני הייתי שם, עשיתי את זה. 663 00:45:17,027 --> 00:45:19,197 [ברוק] לך, דיג'יי! תתפרע, דיג'יי! 664 00:45:19,280 --> 00:45:21,241 אתם יכולים לגבות קצת? 665 00:45:21,283 --> 00:45:26,165 אם כבר מדברים על קפיצת תחת, זה לא הילד שלך עכשיו? - אתם מגבים קצת. 666 00:45:26,249 --> 00:45:28,544 הו, אלוהים, לא שוב. ברוק! 667 00:45:28,669 --> 00:45:31,089 - לך, דיג'יי! - ברוק! 668 00:45:31,215 --> 00:45:35,054 לא כרגע, מותק. הם מנגנים את השיר שלי. 669 00:46:29,051 --> 00:46:31,054 קדימה, כולם! 670 00:47:06,482 --> 00:47:11,573 קדימה, ריק. אני עייף. בוא נלך הביתה. 671 00:47:11,657 --> 00:47:13,660 ♪ זה הזמן אני מתחיל לרומן ♪ 672 00:47:13,743 --> 00:47:15,997 - [צורח ערפל] - ♪ אתה אומר איך אני יכול לאהוב אותך ♪ 673 00:47:28,098 --> 00:47:31,061 ♪ אולי אז תתחיל לגרוב ♪♪ קדימה, ילדה! 674 00:47:31,061 --> 00:47:34,817 - מה לעזאזל אתה עושה כאן? - הוזמנתי. 675 00:47:34,858 --> 00:47:38,155 - באמת? האם אבא שלך הוא לא איש הבריכה שלי? - באמת לא הייתי יודע. 676 00:47:39,449 --> 00:47:42,036 - אופסי. - [הקלט שריטות, עצירות] 677 00:47:42,161 --> 00:47:47,294 - אה! אתה באמת צריך להיות זהיר יותר עם משי. 678 00:47:52,176 --> 00:47:54,054 תודה לך. 679 00:47:54,179 --> 00:47:56,850 - סליחה? תודה לך. 680 00:47:57,017 --> 00:48:02,567 לרגע שם, שכחתי למה נמנעתי ממקומות כמו זה ואנשים כמוך. 681 00:48:02,692 --> 00:48:06,280 התחמק מאיתנו? מותק, תסתכל סביבך. 682 00:48:06,364 --> 00:48:09,327 לכל מי שחשוב כאן, אתה אד. 683 00:48:09,452 --> 00:48:13,500 אתה ספאם, בזבוז מרחב שנתון טוב לחלוטין. 684 00:48:13,541 --> 00:48:16,713 שום דבר לא ישנה את זה. 685 00:48:17,756 --> 00:48:21,345 אה. אתה לא הולך לבכות, נכון? 686 00:48:24,224 --> 00:48:26,728 [אנשים ממלמלים] 687 00:48:34,197 --> 00:48:36,284 [בוכה] 688 00:48:36,367 --> 00:48:38,787 - ליני-- - אל תיגע בי! 689 00:48:41,458 --> 00:48:44,296 - [בוכה] לייני. 690 00:48:46,841 --> 00:48:49,345 הבטחתי לעצמי... 691 00:48:49,470 --> 00:48:53,810 לעולם, לעולם לא... לעולם... 692 00:48:56,355 --> 00:48:58,317 אף פעם מה? 693 00:49:04,827 --> 00:49:08,040 לעולם אל תיתן להם לראות אותי בוכה. 694 00:49:12,546 --> 00:49:14,466 אֵל. 695 00:49:16,511 --> 00:49:21,017 - זה בסדר. - לא, זה לא בסדר. 696 00:49:21,059 --> 00:49:24,064 מעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן. 697 00:49:28,863 --> 00:49:30,991 ליני-- 698 00:49:34,037 --> 00:49:38,711 לייני, נהנינו היום. - [מצחקק] 699 00:49:38,794 --> 00:49:42,591 אתה-- היה לך כיף. 700 00:49:44,678 --> 00:49:48,600 לפעמים כשאתה להיפתח לאנשים, 701 00:49:50,562 --> 00:49:54,109 אתה נותן לרעים להיכנס עם הטוב, זה הכל. 702 00:50:02,246 --> 00:50:04,666 אני רוצה ללכת הביתה. 703 00:50:06,377 --> 00:50:08,338 בְּסֵדֶר. 704 00:50:31,456 --> 00:50:34,461 ♪♪ [רוק] 705 00:50:34,544 --> 00:50:38,008 [תלמידים מפטפטים] 706 00:50:41,763 --> 00:50:43,558 אז המסיבה הייתה כל כך גרועה? 707 00:50:43,600 --> 00:50:46,062 אפשר בבקשה לדבר על משהו אחר? 708 00:50:46,187 --> 00:50:49,859 לא היה לך קצת כיף? אפילו לא כיף של MandM? 709 00:50:49,984 --> 00:50:52,404 לך, ילדה. 710 00:50:52,488 --> 00:50:56,118 אולי אחד מאותם גברים חומים. - מדהים. 711 00:50:56,244 --> 00:51:00,959 ג'סי, זה אני או זה יש משהו מאוד-- - אתה מתנדנד. 712 00:51:01,042 --> 00:51:04,297 ממתי אתה רוק? 713 00:51:04,339 --> 00:51:08,053 [דיג'יי] ובכן, רעידות אדמה, ישר להקשיב. 714 00:51:08,053 --> 00:51:12,852 נגמרו פתקי ההצבעה. נראה כמו טרמינל טיילור השיגה את עצמה תחרות סוס אפל קטן... 715 00:51:12,977 --> 00:51:15,731 בטופס של פיית הפלאפל עצמה. 716 00:51:15,773 --> 00:51:20,405 למען האמת, אני חושב השאלה על כל הריסון מוחו של התלמיד חייב להיות-- 717 00:51:20,530 --> 00:51:23,576 מי לעזאזל ימנה אותי? 718 00:51:23,701 --> 00:51:26,581 לייני, רק שמעתי. מזל טוב. תודה. 719 00:51:26,706 --> 00:51:28,792 מגיע לך לגמרי. 720 00:51:28,876 --> 00:51:31,797 [צפצוף ביפר] 721 00:51:31,839 --> 00:51:33,800 אני. 722 00:51:35,970 --> 00:51:38,265 - אה-הו. טיילור? 723 00:51:38,307 --> 00:51:40,894 - 9-1-1. הו, אלוהים, עניין גדול. 724 00:51:40,977 --> 00:51:44,608 - היא חברה שלנו. - ודברים משתנים. 725 00:51:48,322 --> 00:51:50,575 [ייפחה] הוא... 726 00:51:50,617 --> 00:51:55,082 נפרדו... איתי! 727 00:51:55,123 --> 00:51:57,794 אתה צוחק. 728 00:51:57,836 --> 00:52:00,882 הו, ברוק הדסון! כלומר, איזה מין שם זה בכלל 729 00:52:01,007 --> 00:52:05,597 והריקוד הזה. הו, אלוהים, הריקודים. 730 00:52:05,764 --> 00:52:07,809 - [ייפחה] - מה קרה? 731 00:52:07,809 --> 00:52:12,566 אני לא יודע. אני לא יודע. 732 00:52:12,608 --> 00:52:14,569 היי, טיילור, זה היה כיף. 733 00:52:14,611 --> 00:52:19,076 אבל האם באמת חשבת שאני אעזוב בשביל חוקי כביש האולסטאר עדיין יוצאים איתך? 734 00:52:19,118 --> 00:52:21,580 אה, עשית? 735 00:52:21,622 --> 00:52:23,833 זה מתוק. 736 00:52:23,833 --> 00:52:26,546 - אתה רוצה לדעת מה אני חושב? - למה לא? 737 00:52:26,587 --> 00:52:29,341 עדיף לך בלעדיו. 738 00:52:31,678 --> 00:52:34,474 אתה יודע, אתם הכי טובים. 739 00:52:34,558 --> 00:52:36,561 [ייפחה] 740 00:52:36,602 --> 00:52:39,815 [נשיפה באף] 741 00:52:39,857 --> 00:52:43,821 - [ילד] בסדר, בסדר. - להתראות חבר'ה. 742 00:52:45,324 --> 00:52:48,120 פספסתי משהו? 743 00:52:48,203 --> 00:52:51,333 - ♪♪ [רוק] - בסדר, בוא נראה מה יש לך! 744 00:52:51,500 --> 00:52:53,670 קדימה! בוא נלך, זאק! 745 00:52:53,753 --> 00:52:56,674 קבל אותם, זאק! בוא נלך! בוא נלך! 746 00:53:16,996 --> 00:53:20,501 זה היה כל כך נהדר! זה היה מדהים! 747 00:53:20,585 --> 00:53:25,342 מה היה שם בחוץ היום, זאק? - לא היה לי את זה, בנאדם. 748 00:53:25,384 --> 00:53:31,059 אולי. או שזה יכול להיות להיות סימפטום של גמילה? - סליחה? 749 00:53:31,101 --> 00:53:35,524 ובכן, תקן אותי אם אני טועה, אבל עבר קצת זמן מאז שקיבלת, נכון? 750 00:53:35,566 --> 00:53:39,196 ואתה יודע שמשהו כזה יכול ממש לדפוק את הריכוז של בחור. 751 00:53:39,280 --> 00:53:41,700 או אולי עכשיו אתה חושב, אתה יודע, עכשיו כשטיילור פנוי-- 752 00:53:41,783 --> 00:53:44,245 מה שלא יהיה, דין. 753 00:53:44,329 --> 00:53:47,375 אני לא יודע. אולי כן התחת של הבוגר שאתה רוצה להקיש עליו. 754 00:53:47,417 --> 00:53:49,921 זה לא קשור לזה. 755 00:53:50,046 --> 00:53:52,049 הו, היי, בנאדם, אני לא שואבת. 756 00:53:52,049 --> 00:53:54,719 כלומר, אם אתה לא מתכוון להשתתף, אכפת לך אם אעשה זאת? 757 00:53:54,803 --> 00:53:58,183 היא עלולה להיות ריבה קטנה ומעולה. אני נשבע באלוהים... 758 00:53:58,266 --> 00:54:00,728 אני אוציא אותך אם אתה לעזאזל נוגע בה! - תירגע, בנאדם. 759 00:54:00,812 --> 00:54:02,690 דפוק אותך, זאק! 760 00:54:02,773 --> 00:54:05,193 אתה יודע, במשך ארבע שנים, ראיתי אותך מטעה אנשים... 761 00:54:05,277 --> 00:54:07,989 לחשוב שאתה איזה אלוהים במקום הזה. 762 00:54:08,073 --> 00:54:12,538 נו, נחשו מה. זו תחרות אחת שאתה הולך להפסיד. 763 00:54:12,580 --> 00:54:15,542 אתה יורד, אידיוט. 764 00:54:20,466 --> 00:54:22,386 אני רוצה שתקחי את שלך, לשים את זה על הקיר ממש כאן. 765 00:54:22,469 --> 00:54:27,268 צוות היגיינה, שים את שלך כאן. הומו סטודנטים, שימו את שלכם בפטיו הבכיר. 766 00:54:27,310 --> 00:54:30,398 מועדון האסיר, בסדר. שים את זה מסביב לצד השני של הבניין הזה. 767 00:54:30,481 --> 00:54:32,985 תאכל לאטה, תצביע לטיילור. 768 00:54:33,069 --> 00:54:34,988 בַּטוּחַ. יהיה לי אחד. 769 00:54:35,072 --> 00:54:36,991 תאכל לאטה, תצביע לטיילור. 770 00:54:38,994 --> 00:54:40,872 [דלת נפתחת] 771 00:54:45,128 --> 00:54:47,757 לאף אחד אסור לרדת כאן. 772 00:54:58,565 --> 00:55:00,777 זה מדהים. 773 00:55:16,509 --> 00:55:19,096 זאת אמא שלך? 774 00:55:19,221 --> 00:55:21,224 כֵּן. 775 00:55:21,308 --> 00:55:24,980 היא גם הייתה אמנית. צילום. 776 00:55:25,021 --> 00:55:27,525 היא יפהפייה. 777 00:55:29,069 --> 00:55:32,366 כן, ובכן, לא הכל תורשתי. 778 00:55:40,211 --> 00:55:42,589 איך היא מתה? 779 00:55:44,133 --> 00:55:46,095 סַרְטָן. 780 00:55:47,096 --> 00:55:49,057 סַרטַן הַדָם. 781 00:55:52,479 --> 00:55:55,692 אתה רוצה לדעת החלק המוזר בזה? 782 00:55:55,776 --> 00:55:59,323 אני לא זוכר בוכה בכלל. 783 00:55:59,365 --> 00:56:02,703 אני זוכר את ההלוויה. 784 00:56:02,786 --> 00:56:05,874 ואני זוכרת אחר כך כולם הלכו לבית של סבתא שלי, 785 00:56:06,000 --> 00:56:10,715 ואני ישבתי על הכיסא הירוק הגדול הזה עם סיימון בחיקי. 786 00:56:10,757 --> 00:56:14,012 ואני זוכר שידעתי... 787 00:56:14,095 --> 00:56:17,809 שהדברים מעולם לא היו הולך להיות אותו דבר. 788 00:56:21,898 --> 00:56:24,319 לייני, את לא יכולה להמשיך לעשות את זה. 789 00:56:26,322 --> 00:56:28,283 עושה מה? 790 00:56:29,326 --> 00:56:31,746 לסגור את כולם בחוץ. 791 00:56:31,788 --> 00:56:34,584 יושב כאן עם 19 מנעולים על הדלת שלך. 792 00:56:34,584 --> 00:56:37,130 אז סגרתי אנשים בחוץ. 793 00:56:37,255 --> 00:56:41,344 לפחות אני מקבל החלטות, וזה יותר ממה שאני יכול לומר עבורך. 794 00:56:41,386 --> 00:56:43,639 תראה, אני מקבל החלטות. - אה, כן? 795 00:56:43,764 --> 00:56:46,101 לאן אתה הולך לקולג', זאק? 796 00:56:46,227 --> 00:56:50,191 הייתי ליד משרד היועץ אתמול. אני מאמין ליד בשמך היה כתוב "מתלבט". 797 00:56:50,274 --> 00:56:52,319 תראה, יש דברים אתה לא מבין. 798 00:56:52,402 --> 00:56:55,323 אתה לא גר עם אבא שלי. - תסביר לי את זה. 799 00:56:57,827 --> 00:57:00,414 אבא שלי נסע לדארטמות'. 800 00:57:00,498 --> 00:57:04,838 אלו היו ארבע השנים הטובות ביותר של חייו, כך הוא אומר. 801 00:57:04,879 --> 00:57:07,801 אז מאז שנולדתי-- 802 00:57:13,392 --> 00:57:17,023 יש תמונה שלי במשרד שלו כשאני בן חמש. 803 00:57:17,064 --> 00:57:19,902 אנחנו בגן החיות או במקום כלשהו. 804 00:57:19,985 --> 00:57:23,324 אני יושב על הכתפיים שלו לובש סווטשירט של Dartmouth. 805 00:57:24,576 --> 00:57:27,497 - אז? אז זה סמל. 806 00:57:27,538 --> 00:57:30,084 אני מקבל את זה ממנו כל יום. 807 00:57:30,209 --> 00:57:32,629 "בחר מכללה, זאק. בחר עתיד". 808 00:57:32,713 --> 00:57:37,136 אבל מה שהוא באמת אומר זה, "בחר את המכללה שלי. בחר את העתיד שלי." 809 00:57:37,220 --> 00:57:39,598 האם אתה מקשיב לעצמך? 810 00:57:39,598 --> 00:57:44,105 האם אתה מבין כמה אתה בר מזל? אתה יכול ללכת לדארטמות'. אתה יכול ללכת ל-N.Y.U. 811 00:57:44,230 --> 00:57:46,692 אתה יכול ללכת לבורנאו וללמוד דיג דיונונים. 812 00:57:46,734 --> 00:57:50,364 הנקודה היא שאתה בן 18, וזה מבוגר מספיק כדי להתחיל לעשות את הבחירות שלך. 813 00:57:50,490 --> 00:57:54,120 בסדר, בסדר. צ'יל, טוני רובינס. 814 00:57:57,291 --> 00:57:59,503 מה איתך? 815 00:57:59,545 --> 00:58:02,591 אתה לא צריך להסתכל במראה כשאתה אומר חלק מהדברים האלה? 816 00:58:02,633 --> 00:58:06,722 תאמין לי. אני עובד על זה. 817 00:58:08,099 --> 00:58:11,062 אז, אתה תמיד כזה חכם? 818 00:58:11,062 --> 00:58:13,607 ובכן, יש לי את הרגעים שלי. - [מצחקק] 819 00:58:17,614 --> 00:58:20,326 למה באמת עשית בוא הנה, זאק? 820 00:58:21,870 --> 00:58:23,831 אני שוכח. 821 00:58:35,724 --> 00:58:39,855 אתה לא רק מנסה להשיג את הקול שלי למלך הנשף, אתה? 822 00:58:42,860 --> 00:58:44,821 זאק? 823 00:58:47,408 --> 00:58:51,414 כל עניין הנשף הזה, אני-- אה, אני-- אני חייב לרוץ. 824 00:58:51,539 --> 00:58:54,001 די רציתי לדבר איתך על זה. 825 00:58:54,085 --> 00:58:55,879 כן, אבל יש לי דבר הממטרה הזה לעשות בשביל אבא שלי. 826 00:58:56,004 --> 00:58:59,843 - עכשיו? - אפשר להתקשר אליך מאוחר יותר? 827 00:58:59,885 --> 00:59:03,390 - בטח. - בסדר, נהדר. 828 00:59:03,557 --> 00:59:05,435 [דלת נפתחת] 829 00:59:08,106 --> 00:59:09,733 על מה היא מתבאסת? 830 00:59:09,775 --> 00:59:13,364 וואו, וואו, וואו. הא? מה הבעיה שלה? 831 00:59:13,489 --> 00:59:17,078 היא לא אוהבת את מיליון הדולר שלה מהפך או הפופולריות שלה בין לילה? מה זה? 832 00:59:17,078 --> 00:59:19,373 לא, זו לא הנקודה, בנאדם. היה אכפת לי ממנה. 833 00:59:19,414 --> 00:59:23,713 אני חייב למסור לך את זה, טיילור. זאק עשה בדיוק מה שאמרת שהוא יעשה. 834 00:59:23,796 --> 00:59:28,845 כמובן שהוא עשה זאת. אני יצרתי אותו. שלם. 835 00:59:28,929 --> 00:59:30,848 אה, נכון. 836 00:59:30,932 --> 00:59:35,439 לייני, לייני! W-חכה, רגע! - רגע, רגע, רגע, רגע. תירגע, בנאדם. בְּסֵדֶר? 837 00:59:35,564 --> 00:59:38,735 חוץ מזה, כן היה לו את הרגעים המשעשעים שלו. 838 00:59:40,696 --> 00:59:43,367 העיניים שלך ממש יפות. 839 00:59:43,409 --> 00:59:47,916 - [בנות צוחקות] היי, אתה יודע. לא לקבל, כאילו, הכל רך עליך, 840 00:59:47,999 --> 00:59:50,336 אלא העיניים שלך באמת יפים. 841 00:59:56,804 --> 00:59:59,433 [ילדים מפטפטים, צוחקים] 842 01:00:01,352 --> 01:00:03,606 היי, חבר'ה. הצביעו לטיילור. - אין מצב! 843 01:00:03,731 --> 01:00:06,109 בְּסֵדֶר. אל תצביע לטיילור. היי. אתה מצביע לטיילור. 844 01:00:09,531 --> 01:00:12,077 - ♪ בין שתי בנות איזה מהם אנחנו הולכים לבחור ♪ - ♪ בחר ♪ 845 01:00:12,118 --> 01:00:14,789 - ♪ אני מעדיף לבחור בלייני כי טיילור מדברת ♪ - ♪ שש ♪ 846 01:00:14,831 --> 01:00:17,209 ♪ היא חושבת שהיא כל זה אנחנו כל מה שביניהם ♪ 847 01:00:17,293 --> 01:00:19,922 ♪ אבל מי עומד להיות מלכת הנשף, לייני ♪ 848 01:00:20,047 --> 01:00:22,134 - ♪ ובכן, טיילור פעם הייתה הדבר אבל עכשיו היא לא ♪ - ♪ לא ♪ 849 01:00:22,259 --> 01:00:24,596 - ♪ ליני הולכת למלכת הנשף וטיילור לוהטת ♪ - ♪ חם ♪ 850 01:00:24,637 --> 01:00:27,350 ♪ אבל לא אכפת לנו על טיילור ווהן ♪ 851 01:00:27,517 --> 01:00:29,436 ♪ כי טיילור מתפוגגת ולייני פועלת ♪ 852 01:00:29,561 --> 01:00:32,399 ♪ אם אוכל להגיע עם לייני יו, זה יהיה ממש מגניב ♪ 853 01:00:32,524 --> 01:00:34,861 ♪ עם המלכה לצידי היינו מנהלים את כל בית הספר הארור ♪ 854 01:00:34,903 --> 01:00:37,323 ♪ אבל, יו, המשך בהפסקה ואני הולך לשמור על זה מגניב ♪ 855 01:00:37,323 --> 01:00:40,578 - ♪ מגניב ♪ - ♪ טיילור נטש את זאק למכונית ולטיפש ♪ 856 01:00:40,703 --> 01:00:42,789 ♪ הכל בשביל הג'וק בתיכון בשם ברוק ♪ 857 01:00:42,831 --> 01:00:45,919 ♪ ובכן, גבר שלי לחץ על תיבת הקצב ♪ 858 01:00:46,044 --> 01:00:48,840 - ♪♪ [מחקה תוף ריף] - ♪ ליני ♪ 859 01:00:48,882 --> 01:00:51,010 - ♪ כן, כן ♪ - ♪ היא כל זה ♪♪ 860 01:00:51,094 --> 01:00:55,308 - [ילדים מוחאים כפיים] - [ילדה] בסדר! 861 01:00:55,350 --> 01:00:57,603 אז מה אסור לי לאכול? 862 01:00:57,729 --> 01:00:59,606 תאכל מה שאתה רוצה. 863 01:01:01,818 --> 01:01:05,991 בְּסֵדֶר. לידיעתך, עמדתי לאכול שבב Snack Time. 864 01:01:06,074 --> 01:01:09,079 Snack Time הבעלים קפטן פג-לג טונה... 865 01:01:09,246 --> 01:01:12,250 שזה לא-- הכל ביחד עכשיו-- ידידותי לדולפינים. 866 01:01:12,334 --> 01:01:15,297 - דפוק את הדולפינים. בחור ניסה את זה בשנה שעברה. 867 01:01:15,338 --> 01:01:17,300 הוא נאסר מ-Sea World לכל החיים. 868 01:01:20,763 --> 01:01:22,641 מה לא בסדר איתך? 869 01:01:23,851 --> 01:01:25,812 ג'סי, האם ניתן לנשק אותי? 870 01:01:25,854 --> 01:01:27,732 בסדר, לגבי הצ'יפס האלה. 871 01:01:30,319 --> 01:01:33,908 אני לא יודע, לייני. אתה... אתה. 872 01:01:35,911 --> 01:01:40,000 אבל אולי אם לא ידעתי אתה כל חיי, 873 01:01:40,084 --> 01:01:42,337 - והרגע פגשתי-- - פלפל גרוס טרי? 874 01:01:51,017 --> 01:01:53,854 - פלפל גרוס טרי? - הוא בטח משוגע. 875 01:01:53,896 --> 01:01:55,899 מי, סיימון? 876 01:01:56,024 --> 01:01:57,652 זאק. 877 01:01:57,777 --> 01:02:00,155 [סיימון] פלפל גרוס טרי, מישהו? 878 01:02:02,158 --> 01:02:04,078 פלפל גרוס טרי? 879 01:02:05,413 --> 01:02:07,333 מה, קר מדי? 880 01:02:11,391 --> 01:02:13,394 וואו! 881 01:02:13,394 --> 01:02:15,898 אם זה לא הקטן גשם, גשם, איש גשם בעצמו. 882 01:02:15,898 --> 01:02:17,901 מה קורה, זרע? הא? 883 01:02:17,901 --> 01:02:20,822 ציין את מטרתך או תמות. 884 01:02:20,905 --> 01:02:22,825 - יש לי עבודה לעשות. - בטח שכן. 885 01:02:22,908 --> 01:02:25,662 אבל אני רוצה להראות לך דבר ראשון. 886 01:02:25,746 --> 01:02:27,916 אתה הולך לאהוב את זה. 887 01:02:29,668 --> 01:02:33,382 בודק את זה. לְהִרָגַע. זה בסדר. 888 01:02:33,382 --> 01:02:35,928 [צוחק] קדימה. אתה לא אוהב את זה? 889 01:02:36,053 --> 01:02:39,141 אוי. אוי! תראה, תראה, תראה, תראה. 890 01:02:39,224 --> 01:02:42,354 הו, תראה אותה. אוי. מה עם ההוא? 891 01:02:42,396 --> 01:02:45,442 זאת לא אמא שלך? 892 01:02:45,567 --> 01:02:47,570 אמא שלי מתה. תן לו ללכת. 893 01:02:50,324 --> 01:02:52,911 תנו לי לספר לכם מה אתה הולך לעשות. 894 01:02:52,953 --> 01:02:56,458 אתה הולך לקום... 895 01:02:56,583 --> 01:02:58,461 ותגיע לשם, 896 01:03:02,384 --> 01:03:05,388 קח את המגזין שלך... 897 01:03:05,430 --> 01:03:09,394 - [ילדה צוחקת] - ולהתנצל בפני ידידי סיימון כאן. 898 01:03:12,858 --> 01:03:15,153 מִצטַעֵר. 899 01:03:15,320 --> 01:03:16,906 מִצטַעֵר. 900 01:03:17,031 --> 01:03:19,827 אתה, ילד ערווה, 901 01:03:20,912 --> 01:03:22,873 לתפוס את הפיצה. 902 01:03:30,509 --> 01:03:32,095 טוֹב? 903 01:03:33,222 --> 01:03:36,602 - מה? - [מצחקק] 904 01:03:36,644 --> 01:03:39,398 מה אתה חושב? רחף את זה. 905 01:03:41,359 --> 01:03:43,320 [הצופים נאנחים] 906 01:03:46,450 --> 01:03:48,662 [גניחות מפוזרות] 907 01:03:48,662 --> 01:03:50,456 עכשיו! 908 01:03:53,168 --> 01:03:55,171 [צופה מהצד] יונה ישר פנימה. 909 01:03:55,171 --> 01:03:57,133 [ילדים נאנחים] איכס! 910 01:03:58,885 --> 01:04:00,847 [בחור] הוא לועס את זה והכל. 911 01:04:00,888 --> 01:04:04,894 זהו. תלעס, תלעס, תלעס. 912 01:04:04,936 --> 01:04:06,647 [מחניקים, צחוקים] 913 01:04:08,525 --> 01:04:11,362 תחזיק מעמד. אל תסיים את זה. 914 01:04:11,404 --> 01:04:15,160 [נאנח] מונגה כאן רוצה גם חלק מהפעולה. 915 01:04:15,243 --> 01:04:17,413 אין מצב, בנאדם. אלה הערוכות שלו. 916 01:04:17,538 --> 01:04:19,875 ובכן, אני מניח שאתה היה צריך לחשוב על זה... 917 01:04:19,917 --> 01:04:22,921 לפני שהחלפת ידידי סיימון, הא? 918 01:04:27,929 --> 01:04:29,890 תוֹדָה. 919 01:04:32,394 --> 01:04:34,230 רחף את זה. 920 01:04:39,112 --> 01:04:41,032 [הצופים נאנחים] 921 01:04:41,115 --> 01:04:43,744 חושבים שזה רע? 922 01:04:43,869 --> 01:04:46,206 תנסה להתעסק איתו שוב. 923 01:04:48,042 --> 01:04:50,045 הכל קופסטי? 924 01:04:50,129 --> 01:04:52,758 כֵּן. אני אקח את זה מכאן. 925 01:04:55,136 --> 01:04:58,683 כל אחד רוצה לנסות שוב מתעסק איתי? מי מכם? שניכם? 926 01:04:58,808 --> 01:05:01,145 אתה שומע מה הוא אמר? אתה הקשבת. 927 01:05:21,217 --> 01:05:24,305 היי, לייני! 928 01:05:25,932 --> 01:05:28,895 תקשיב, אה, עצרתי. 929 01:05:28,937 --> 01:05:31,691 ובכן, תראה, הייתי... הייתי בתקווה שאולי נוכל לדבר. 930 01:05:34,403 --> 01:05:36,740 אני יודע שאני לא יורד בתור הבחור הכי נחמד בעולם, 931 01:05:36,865 --> 01:05:39,620 אבל קיוויתי שאולי תוכל פשוט תשכח מזה לשנייה. 932 01:05:39,661 --> 01:05:41,748 כי, אה, חשבתי... 933 01:05:41,831 --> 01:05:44,335 למעשה קיוויתי-- 934 01:05:44,418 --> 01:05:46,338 ש... 935 01:05:46,421 --> 01:05:48,341 אולי נוכל לצאת מתישהו. 936 01:05:48,424 --> 01:05:50,386 [גניחות] 937 01:05:50,427 --> 01:05:52,681 ולא רק "בחוץ" החוצה. 938 01:05:52,806 --> 01:05:55,685 יציאה ספציפית. כמו הנשף, אולי? 939 01:05:55,811 --> 01:05:58,398 [בציניות] כן, נכון. 940 01:05:58,523 --> 01:06:01,235 - אז זה לא? - זה לא לעזאזל. 941 01:06:03,906 --> 01:06:07,453 ובכן, זה הוגן. כלומר, למה אתה צריך להגיד כן יָמִינָה? 942 01:06:08,663 --> 01:06:13,253 אני רק מקווה שזה לא קשור לזאק, כי-- 943 01:06:13,379 --> 01:06:15,256 למה? 944 01:06:17,176 --> 01:06:20,431 ובכן... לא אכפת לו עליך ככה. 945 01:06:22,517 --> 01:06:25,146 הוא אמר לכולם שהוא עדיין יש את הדבר הזה לטיילור. 946 01:06:27,900 --> 01:06:29,903 אבל אני לא יודע. כלומר, אולי טעיתי. 947 01:06:29,945 --> 01:06:31,906 הבחור ביקש ממך לנשף? 948 01:06:35,161 --> 01:06:38,458 ובכן, רק... רק ראש למעלה, בסדר? 949 01:06:38,583 --> 01:06:41,170 כלומר, אין שום היגיון להיפגע ללא סיבה. 950 01:06:45,635 --> 01:06:49,099 אה, כן, ולייני? תחשוב עוד קצת על הנשף. 951 01:06:49,140 --> 01:06:52,854 כי, אה, היינו צריכים זמן בסדר, אני חושב. 952 01:06:52,896 --> 01:06:54,899 אני אראה אותך. 953 01:07:12,717 --> 01:07:15,472 - אבא. - אתה רוצה להסביר לי את זה? 954 01:07:15,597 --> 01:07:17,934 אה, אפשר לדבר על זה-- - יש לך מושג... 955 01:07:17,975 --> 01:07:20,062 כמה אתה מסכן העתיד שלך? 956 01:07:20,145 --> 01:07:24,026 - חצי מהקבלה האלה מועדים חלפו! זה לא כל כך קל, אבא. 957 01:07:24,110 --> 01:07:26,905 אני לא כמוך. אני פשוט לא יכול לבחור מכתב מתוך ערימה. 958 01:07:27,031 --> 01:07:30,536 כמובן שאתה יכול. זה מה להיות מבוגר הכל על. ביצוע בחירות. 959 01:07:30,619 --> 01:07:32,330 - באמת. - כן. 960 01:07:32,414 --> 01:07:34,333 מה עם הבחירות שלך, אבא? 961 01:07:34,417 --> 01:07:36,545 - זה לא קשור אליי. - אוי, קדימה. 962 01:07:36,628 --> 01:07:38,756 תראה, אתה אף פעם לא בבית. אתה כועס חצי מהזמן! 963 01:07:38,882 --> 01:07:40,467 זה מספיק! 964 01:07:42,888 --> 01:07:46,685 אני מצטער. אבל אתה לא יכול לתקן הטעויות שלך דרכי. 965 01:07:49,147 --> 01:07:52,402 זה מה שאתה חושב שאני עושה? 966 01:07:52,402 --> 01:07:55,740 ובכן, אני מצטער, אבל זו אף פעם לא הייתה כוונתי. 967 01:07:57,576 --> 01:08:00,372 ולהאשים אותי זה לא הולך לשנות את העובדה... 968 01:08:00,414 --> 01:08:02,626 כי העתיד הולך לקרות, 969 01:08:02,667 --> 01:08:05,421 אם אתה מוכן בשביל זה או לא. 970 01:08:19,150 --> 01:08:21,905 כן, כן, כן. ברוכים הבאים לאזור הבית, רעידות אדמה. 971 01:08:22,030 --> 01:08:24,074 צעקה מיוחדת לכל הקשישים שלי. 972 01:08:24,158 --> 01:08:27,454 נותרו רק שבועיים עד ה שילוב עתיק יומין של נייר קרפ, 973 01:08:27,580 --> 01:08:30,334 [מצחקק] מחשוף וקריסטל. 974 01:08:30,417 --> 01:08:32,337 נשף אתה יודע מה אני מדבר על. 975 01:08:32,420 --> 01:08:35,216 ואם כבר מדברים על הלילה הגדול, המילה אומרת התמיכה האחרונה... 976 01:08:35,341 --> 01:08:38,847 של אחותו הגדולה של סיימון עזב את מרוץ מלכת הנשף... 977 01:08:38,930 --> 01:08:41,434 צמוד יותר מהשמלות הקטנות האלה טיילור לבשה ברחבי הקמפוס. 978 01:08:41,559 --> 01:08:45,398 [צוחק] אז הצביעו מוקדם, הצביעו לעתים קרובות. 979 01:08:45,398 --> 01:08:47,568 הנה קצת, אה, מוזיקת קמפיין בשבילך. 980 01:08:53,869 --> 01:08:55,956 אוי, קדימה, מותק. בשם הספורטיביות. 981 01:08:56,081 --> 01:08:59,377 חיוך גדול. גָדוֹל. 982 01:08:59,419 --> 01:09:03,592 [לגלג] הו, לא ממני, טיפש. 983 01:09:03,675 --> 01:09:05,845 אני חושב שנגעתי בציצי שלה! 984 01:09:07,765 --> 01:09:10,185 ראש המדרגות, בבקשה. 985 01:09:10,269 --> 01:09:12,272 - זאק? מה אתה רוצה, טיילור? 986 01:09:12,397 --> 01:09:15,318 ובכן, ניסיתי את הקטן הזה שמלה של ריצ'רד טיילר לפני כמה ימים, 987 01:09:15,401 --> 01:09:18,364 ונזכרתי שאנחנו לא סיימנו את התוכניות שלנו. 988 01:09:18,406 --> 01:09:20,910 - אילו תוכניות? - לנשף, טיפשי. 989 01:09:21,035 --> 01:09:24,165 כלומר, אמרנו שתמיד נלך ביחד, נכון? גם אם היינו רק חברים? 990 01:09:24,165 --> 01:09:27,044 מה קרה ל אדון הריקוד? 991 01:09:27,169 --> 01:09:30,424 זה כל כך נגמר. כלומר, אלוהים, אל תתחיל אפילו. 992 01:09:32,427 --> 01:09:34,680 למעשה, טיילור, היו לי תוכניות אחרות בראש. 993 01:09:34,722 --> 01:09:39,479 אה? אתה לא מדבר לגבי לייני בוגס, נכון? 994 01:09:39,604 --> 01:09:41,899 מה אם אני כן? 995 01:09:41,941 --> 01:09:46,698 ובכן, אם אני לא טועה, זאק, היא כבר נלקחה. 996 01:09:48,618 --> 01:09:51,414 - [דין] אז מה אתה חושב? - [לייני] כן, מה אתה חושב? 997 01:09:51,539 --> 01:09:55,253 אני חושב שזה יהיה מגניב. ובכן, זה עולה כאן. 998 01:09:55,378 --> 01:09:58,424 זה בהחלט נדלק-- - דין? מה לעזאזל אתה מנסה למשוך? 999 01:09:58,466 --> 01:10:02,639 - טוב, זה נחמד לראות אותך גם אחי. - הוא ביקש ממך לנשף? 1000 01:10:02,681 --> 01:10:04,433 - כן, עשיתי. - אני-- 1001 01:10:04,558 --> 01:10:06,186 זה שטויות! 1002 01:10:06,186 --> 01:10:08,439 רגע, רגע. מישהו ששואל אותי זה שטויות? 1003 01:10:11,110 --> 01:10:12,946 חשבתי שאנחנו הולכים ביחד. 1004 01:10:13,071 --> 01:10:15,533 בסדר, זאק, די. זה כבר לא מגניב. אני אוהב את הילדה הזו. 1005 01:10:15,617 --> 01:10:18,412 ואתה חייב להפסיק כל עניין ההימור הזה. 1006 01:10:22,377 --> 01:10:25,965 - הימור? - כן. זה היה כל כך טיפשי, לייני. 1007 01:10:26,091 --> 01:10:28,887 זאק אמר שהוא יכול לעשות כל בחורה מלכת הנשף, ואתה היית זה שנבחר. 1008 01:10:28,928 --> 01:10:32,934 אז הוא חושב שאם הוא ייקח אותך לנשף, זה יעזור לך לנצח. 1009 01:10:35,438 --> 01:10:37,441 לאנשים יש רגשות, אחי. 1010 01:10:43,700 --> 01:10:45,662 האם זה נכון? 1011 01:10:48,541 --> 01:10:53,256 האם אני הימור? האם אני הימור? האם אני מהמר לעזאזל? 1012 01:10:58,097 --> 01:10:59,975 כֵּן. 1013 01:11:04,273 --> 01:11:07,736 לא חשבת שהפכת להיות פופולרי באמת, נכון? 1014 01:11:08,863 --> 01:11:11,826 אה, עשית. זה כל כך מתוק. 1015 01:11:21,716 --> 01:11:23,677 תאסוף אותי ב-8:00, אהובה. 1016 01:11:30,479 --> 01:11:34,944 - ♪ נכנסת בדיוק כמו עשן ♪ - [צלצול טלפון] 1017 01:11:35,069 --> 01:11:38,574 ♪ עם הקטן נו באמת קדימה, קדימה ♪ 1018 01:11:38,658 --> 01:11:41,621 - [הצלצול ממשיך] - ♪ בהליכה שלך, קדימה ♪ 1019 01:11:41,662 --> 01:11:44,166 ♪ חיכיתי' ♪ 1020 01:11:44,166 --> 01:11:46,586 ♪ האם אתה מחכה למהלך שלי ♪ 1021 01:11:46,670 --> 01:11:48,589 ♪ ובכן, אני מכין את זה ♪ 1022 01:11:48,673 --> 01:11:52,637 ♪ מממ, מממ ♪ 1023 01:11:52,679 --> 01:11:54,974 - [מצלצל] - ♪ מממ ♪ 1024 01:11:57,686 --> 01:11:59,606 - ♪♪ [זמזום] לייני, את שם? 1025 01:11:59,689 --> 01:12:01,901 [במכונה] לייני, אני יודע שעשיתי טעות, 1026 01:12:01,943 --> 01:12:04,446 אבל חשבתי קצת, ואם רק יכולתי להשיג, כמו-- 1027 01:12:04,488 --> 01:12:07,534 תפסיק להתקשר, אידיוט. 1028 01:12:07,618 --> 01:12:11,916 - ♪ אם אוכל להעביר אותו איתך האם תתן לי לקחת אותך ♪ - מספר שגוי. 1029 01:12:12,041 --> 01:12:16,256 ♪ אני ארד על הברכיים צורח, קח אותי ♪ 1030 01:12:16,381 --> 01:12:20,345 ♪ קח אותי, קח אותי, קח אותי ♪ 1031 01:12:20,429 --> 01:12:23,183 ♪ אני שלך ♪ 1032 01:12:23,225 --> 01:12:30,235 ♪ מעולם לא הרגשתי כל כך טוב ♪♪ 1033 01:12:30,360 --> 01:12:34,992 המקרר די ריק. אני הולך ללכת לחנות מאוחר יותר אם תצטרך משהו. 1034 01:12:35,117 --> 01:12:36,954 נשמע טוב. 1035 01:12:40,417 --> 01:12:42,754 [אנחות] 1036 01:12:42,879 --> 01:12:45,425 האם ידעת שיש אנשים תחשוב שאתה איש בריכה... 1037 01:12:45,466 --> 01:12:48,346 היא לא דרך מכובדת במיוחד להתפרנס? 1038 01:12:48,429 --> 01:12:51,934 אנשים מבאסים, אבא. אני לא מבין את זה, באופן אישי. 1039 01:12:51,976 --> 01:12:54,688 יש לי חברה משלי ובית משלי, 1040 01:12:54,772 --> 01:12:57,192 לשים את האוכל על השולחן. 1041 01:12:57,359 --> 01:12:59,696 נכון, אתה וסיימון עוזרים. 1042 01:13:00,948 --> 01:13:03,577 אנחנו צוות. 1043 01:13:03,660 --> 01:13:08,835 יָמִינָה. אולי עניין הצוות הזה עוזר ליצור בלבול... 1044 01:13:08,918 --> 01:13:11,923 לגבי מי ההורה האמיתי כאן בסביבה. 1045 01:13:11,964 --> 01:13:14,552 למה אתה מתכוון, אבא? 1046 01:13:14,635 --> 01:13:18,850 ובכן, אתה יודע שאני מעריך כל מה שאתה עושה, אף דלעת. 1047 01:13:18,933 --> 01:13:23,857 רק זה לפעמים אני חושב שאתה לוקח על עצמך כל כך הרבה... 1048 01:13:23,941 --> 01:13:28,656 אז אתה לא צריך להתמודד עם העסק של להיות ילד. 1049 01:13:30,993 --> 01:13:35,541 אני לא יכול לדמיין להיות בן 17 זה קל, 1050 01:13:35,667 --> 01:13:39,589 במיוחד עם אמא שלך לא בסביבה. 1051 01:13:39,673 --> 01:13:44,555 אני רק חושש שאם תמשיך לדחות את החיים שלך ככה... 1052 01:13:46,099 --> 01:13:50,439 אתה הולך להתעורר בן 85, 1053 01:13:50,480 --> 01:13:53,944 יושב על מרפסת איפשהו מחפש את השיניים שלך. 1054 01:13:55,154 --> 01:13:59,410 תודה, אבא. זה היה, אה, גרפי. 1055 01:13:59,452 --> 01:14:02,248 [אנחות] 1056 01:14:02,332 --> 01:14:05,253 אין לך נשף או משהו ללכת אליו הערב? 1057 01:14:05,378 --> 01:14:08,466 אה, אני לא הולך. הו, אתה לא. 1058 01:14:08,591 --> 01:14:12,430 - מה, יש לך כביסה? - גרוע יותר. אין לי דייט. 1059 01:14:12,472 --> 01:14:16,227 אין דייט? תראה, עכשיו, זה מוזר, כי... 1060 01:14:16,353 --> 01:14:19,691 אני די בטוח שיש חתיך בחור צעיר בעצם למעלה... 1061 01:14:19,733 --> 01:14:22,946 בדלת הכניסה מחכה לך עכשיו. 1062 01:14:28,412 --> 01:14:32,335 תהנה, לייני. ו... 1063 01:14:32,418 --> 01:14:36,132 בשבילך, לא בשביל מישהו אחר. 1064 01:14:50,946 --> 01:14:52,907 היי, לייני. 1065 01:14:57,205 --> 01:15:01,337 כאילו, אה, אתה לא בוטח בי, 1066 01:15:01,420 --> 01:15:04,049 ואני מכבד את זה. 1067 01:15:04,132 --> 01:15:07,972 אבל פשוט תסתכל על זה ככה, לא שאלתי אף אחד אחר... 1068 01:15:08,097 --> 01:15:10,726 בסיכוי שאבוא כאן הלילה והיית אומר שכן. 1069 01:15:12,103 --> 01:15:14,690 כלומר, זה צריך להיחשב למשהו. יָמִינָה? 1070 01:15:20,782 --> 01:15:22,744 אתה אפילו לא צריך לשנות אם אתה לא רוצה. 1071 01:15:22,785 --> 01:15:25,081 [שניהם צוחקים] 1072 01:15:28,127 --> 01:15:31,173 - האם את מוכנה, מיס סילר? כן, אני, מר סילר. 1073 01:15:31,215 --> 01:15:33,677 ♪ עם הקטן יאללה ♪ 1074 01:15:33,718 --> 01:15:35,680 - ♪ קדימה, קדימה ♪ - באמת פישלתי את זה, הא? 1075 01:15:35,722 --> 01:15:38,935 - ♪ בהליכה שלך ♪ - אל תדאג. היא תהיה שם. 1076 01:15:38,935 --> 01:15:42,941 ♪ חיכיתי' אתה מחכה' ♪ 1077 01:15:42,982 --> 01:15:47,698 ♪ על המהלך שלי ובכן, אני מכין את זה ♪♪ 1078 01:15:47,781 --> 01:15:50,702 ♪♪ [רוק חזק, לא ברור] 1079 01:15:58,881 --> 01:16:01,260 [פטפטת, צוחקת] 1080 01:16:01,385 --> 01:16:04,974 - תשאיר את זה לבד? - לא, אני לא אשאיר את זה לבד. האם ידעת על זה? 1081 01:16:05,099 --> 01:16:06,977 ובכן, אתה האחד מי מינה אותה. 1082 01:16:07,102 --> 01:16:10,774 על הבכי בקול, חייך! 1083 01:16:10,899 --> 01:16:15,448 - הבא. אוקיי, אני יודע שהזמנתי אותה, אבל אני לא מבין-- 1084 01:16:15,573 --> 01:16:20,497 בסדר. חיוכים גדולים ופעורים, שניכם. ו... 1085 01:16:20,622 --> 01:16:22,959 אני אקח את זה. - [גניחות] 1086 01:16:23,001 --> 01:16:25,171 אה, יש זיכרון. הַבָּא. 1087 01:16:26,840 --> 01:16:29,844 תעשה כאילו אתה שמח. יָפֶה. - דרק! 1088 01:16:29,928 --> 01:16:32,891 ♪♪ [רוק ממשיך] 1089 01:16:45,493 --> 01:16:47,704 למה שלא תמצא אותה ותחתוך? 1090 01:16:49,207 --> 01:16:51,669 ♪ האח הנשמה פאנק בדוק את זה עכשיו ♪ 1091 01:16:51,710 --> 01:16:55,090 ♪ האח הנשמה פאנק שחרר את זה עכשיו ♪ 1092 01:16:55,174 --> 01:16:59,472 ♪ האח הנשמה פאנק שחרר את זה עכשיו, שחרר את זה עכשיו ♪ 1093 01:16:59,597 --> 01:17:01,475 [דיג'יי] כן, כן, כן, רעידות אדמה! 1094 01:17:01,600 --> 01:17:04,688 ממש עכשיו אנחנו הולכים לעשות את הריקוד הזה שלימדתי אותך. 1095 01:17:04,688 --> 01:17:09,487 ואני יודע שהתאמנת. אני סולח לך. בואו נרקוד. 1096 01:17:09,612 --> 01:17:12,408 בְּסֵדֶר. תראה לי עכשיו! 1097 01:17:12,450 --> 01:17:16,456 ♪♪ [ממשיך] 1098 01:17:16,498 --> 01:17:18,459 ממש עכשיו. 1099 01:17:18,501 --> 01:17:20,462 [אופס] 1100 01:17:23,425 --> 01:17:26,179 בסדר, מועדון ריקודים, תן לי לראות מה יש לך! 1101 01:17:37,446 --> 01:17:39,908 בסדר, כולם, מתפצל כמו ים סוף. 1102 01:17:39,949 --> 01:17:42,954 אנחנו הולכים במורד הקווים. קדימה! 1103 01:17:43,079 --> 01:17:48,671 קדימה. בהמשך הקווים. קדימה. קדימה. 1104 01:17:48,713 --> 01:17:51,634 לנער את זה! לנער את זה! 1105 01:17:58,978 --> 01:18:01,690 - וואו! - וואו! 1106 01:18:13,208 --> 01:18:16,671 - אגרוף אותו! - ♪ ממש עכשיו ♪ 1107 01:18:16,713 --> 01:18:19,300 ♪ האח הנשמה פאנק בדוק את זה עכשיו ♪ 1108 01:18:19,425 --> 01:18:21,136 - ♪ אחי הנשמה הפאנק ♪ - אה! 1109 01:18:21,220 --> 01:18:23,097 בסדר, חברים. קח את זה! 1110 01:18:23,181 --> 01:18:25,601 ♪ האח הנשמה פאנק בדוק את זה עכשיו ♪ 1111 01:18:25,685 --> 01:18:28,689 ♪ האח הנשמה פאנק תן לזה לרדת עכשיו ♪ 1112 01:18:28,731 --> 01:18:31,902 ♪ האח הנשמה פאנק בדוק את זה עכשיו ♪ 1113 01:18:31,944 --> 01:18:34,949 - ♪ אחי הנשמה הפאנק ♪ - [דיג'יי] בסדר, גבירותיי. לנער את זה! 1114 01:18:46,090 --> 01:18:49,220 ♪ ממש עכשיו האח נשמה פאנק ♪ 1115 01:18:49,262 --> 01:18:52,600 ♪ בדוק את זה עכשיו אחי הנשמה של פאנק ♪ 1116 01:18:52,642 --> 01:18:54,728 בסדר. כולם במרכז. 1117 01:18:54,853 --> 01:18:56,898 - ♪ האח הנשמה פאנק בדוק את זה עכשיו ♪ - תבין, תבין! קדימה! 1118 01:18:56,940 --> 01:19:00,904 - ♪ אחי הנשמה הפאנק ♪ - [דיג'יי] כן! 1119 01:19:00,946 --> 01:19:04,952 ♪ כן, כן, כן, כן תבדוק את זה, תנער את זה בדוק את זה, נער את זה ♪ 1120 01:19:04,952 --> 01:19:08,123 ♪ כן, כן, כן, כן תבדוק את זה, תנער את זה בדוק את זה, נער את זה ♪ 1121 01:19:08,207 --> 01:19:10,210 - כן! - ♪ כן, כן, כן, כן ♪ 1122 01:19:10,293 --> 01:19:12,463 - ♪ בדוק את זה, נער את זה בדוק את זה, נער את זה ♪ - ♪ ממש עכשיו ♪ 1123 01:19:12,463 --> 01:19:14,466 - [דיג'יי] ממש עכשיו! - ♪ פאנק נשמה אחי ♪ 1124 01:19:14,508 --> 01:19:18,180 - ♪♪ [ממשיך, לא ברור] - חבר את הידיים יחד. קדימה. תוותר על זה. 1125 01:19:18,222 --> 01:19:21,351 וואו! קדימה, תן את זה. 1126 01:19:21,435 --> 01:19:24,481 - ♪♪ [מסתיים] זה כל מה שיש לך? קדימה. לוותר על זה! 1127 01:19:24,606 --> 01:19:27,486 [רקדנים מוחאים כפיים] 1128 01:19:33,662 --> 01:19:37,000 ♪♪ [רך, לא ברור] 1129 01:19:42,967 --> 01:19:46,514 -שיר טוב. - [ביחד] זה המועדף עליי. 1130 01:19:48,684 --> 01:19:52,148 אני ג'סי ג'קסון. אני לא רקדן טוב. 1131 01:19:52,189 --> 01:19:56,446 אני מאק. אני הולך לבית הספר עם 500 אפרוחים. 1132 01:19:56,654 --> 01:19:58,741 אני אחזור בעוד דקה. 1133 01:20:11,969 --> 01:20:16,643 לייני! רציתי שתדע. פרויקט הגמר שלך, 1134 01:20:16,726 --> 01:20:20,273 התמונה של אמא שלך-- מרגש ביותר. 1135 01:20:20,398 --> 01:20:25,072 אולי היצירה הכי טובה שיש לי נראה כל השנה מכל אחד. 1136 01:20:25,155 --> 01:20:28,786 לפחות זה מה שאמרתי כל בתי הספר לאמנות שלך כששלחתי להם בפקס ביום שני שעבר. 1137 01:20:28,911 --> 01:20:32,792 - אתה צוחק. ביליתי ארבע שנים בניסיון לפתוח אותך, לייני בוגס. 1138 01:20:32,959 --> 01:20:36,965 מה שאחראי לשינוי הזה, לא לתת לזה ללכת. 1139 01:20:57,454 --> 01:20:59,582 בסדר, בנים. בדוק את זה. 1140 01:20:59,624 --> 01:21:04,297 חדר מספר 4-0-9 עומד להפוך ציון דרך היסטורי. 1141 01:21:04,423 --> 01:21:06,885 [מצחקק] למה, אתה מקבל נרצח שם אחר כך? 1142 01:21:06,968 --> 01:21:09,221 לא, בנאדם. אני כל כך קרוב לסגירת העסקה. 1143 01:21:09,263 --> 01:21:11,391 היא אוכלת כל מילה שאני אומר. 1144 01:21:11,475 --> 01:21:13,478 אני לא יודע, דין. אני מרגיש הימור מתקרב, 1145 01:21:13,478 --> 01:21:16,190 אבל אני אצטרך להתנגד. 1146 01:21:16,232 --> 01:21:18,694 לייני בוגס לא הולך לתת לך. 1147 01:21:22,909 --> 01:21:28,751 היי, בנאדם. הלילה זה הלילה. - הממ. כן, נכון. 1148 01:21:28,792 --> 01:21:31,129 הוצאתי 300 דולר לחדר הזה! 1149 01:21:34,217 --> 01:21:36,471 הלילה הוא בהחלט הלילה שלי. 1150 01:22:01,508 --> 01:22:04,262 - [מתנשף] - מה? 1151 01:22:04,387 --> 01:22:06,766 - [מנסה לדבר] -כן, מה? 1152 01:22:18,200 --> 01:22:21,079 ♪♪ [מוזיקת ריקוד מסתיימת] 1153 01:22:21,163 --> 01:22:23,917 - [יללות מיקרופון] - [מכחכח גרון] אנשים? 1154 01:22:23,958 --> 01:22:27,088 שימו לב, תלמידי הריסון. אֲנָשִׁים. 1155 01:22:27,172 --> 01:22:29,425 אנחנו הולכים להתחיל, אנשים. 1156 01:22:29,467 --> 01:22:35,225 אני אתחיל את המצגת עם, אה, ההכרזה על מלך הנשף שלך ב-1999. 1157 01:22:37,520 --> 01:22:41,193 ובכן, זה לא מפתיע כאן. זאק סילר! 1158 01:22:41,234 --> 01:22:43,154 [כולם מעודדים] 1159 01:22:59,887 --> 01:23:03,476 ועכשיו למלכת הנשף שלך ב-1999. [מחכך גרון] 1160 01:23:04,728 --> 01:23:07,440 בהצבעה הקרובה ביותר בהיסטוריה של בית הספר-- 1161 01:23:08,943 --> 01:23:12,364 חמישים וארבעה אחוז עד ארבעים ושישה אחוז. 1162 01:23:12,448 --> 01:23:15,452 מלכת הנשף שלך לשנת 1999 היא... 1163 01:23:15,494 --> 01:23:17,956 [מלים בפה] 1164 01:23:18,081 --> 01:23:20,710 טיילור ווהן! 1165 01:23:20,877 --> 01:23:23,715 [מחיאות כפיים] 1166 01:23:26,135 --> 01:23:28,013 זאק! 1167 01:23:35,774 --> 01:23:38,904 [לחיים, מחיאות כפיים המשך] 1168 01:23:40,448 --> 01:23:43,578 זה היה צריך להיות אתה שם למעלה. 1169 01:23:43,661 --> 01:23:46,082 אני חושב שהאדם הנכון ניצח. 1170 01:23:50,755 --> 01:23:53,426 זאק! 1171 01:23:53,468 --> 01:23:56,013 אתה רוצה לצאת מכאן? 1172 01:23:56,138 --> 01:23:58,892 כֵּן. 1173 01:23:58,976 --> 01:24:01,730 - סליחה. סלח לי. - [מנהל] זאק, תגיד כמה מילים. 1174 01:24:01,772 --> 01:24:04,317 סליחה, סליחה, תסלח לי. סלח לי. 1175 01:24:04,401 --> 01:24:06,821 [ילדה] הצבעתי בשבילך, לייני. 1176 01:24:09,450 --> 01:24:13,372 [זאק] אתה יודע, עבור רבים מאיתנו, זה טוב ככל שיהיה. 1177 01:24:13,456 --> 01:24:17,212 עמדנו במבחן, עשינו את ההזדמנות הגדולה, 1178 01:24:19,382 --> 01:24:21,301 קיבל כתר. 1179 01:24:24,514 --> 01:24:26,768 - אבל האמת היא... - סליחה, סליחה. 1180 01:24:26,893 --> 01:24:28,979 - אנחנו רק מתחילים. - [ברכות] זאק! 1181 01:24:29,021 --> 01:24:33,277 - אנחנו יכולים להיות כל מה שאנחנו רוצים להיות. - זאק! 1182 01:24:33,403 --> 01:24:36,991 ואני לא יודע לגבי שארכם, -זאק, כאן! 1183 01:24:36,991 --> 01:24:38,953 אבל אני מקווה שלעולם לא אשכח את זה. 1184 01:24:38,953 --> 01:24:41,957 [צועקים ביחד] זאק! 1185 01:24:41,999 --> 01:24:44,962 - [לוחש] זאק! - [טיילור] שלום. אתה שומע אותי? 1186 01:24:44,962 --> 01:24:47,215 - [מתנשף] הייתי-- - ספר לו! 1187 01:24:47,298 --> 01:24:52,181 בְּסֵדֶר. קודם כל, אני פשוט רוצה להודות לכל מי שהצביע עבורי. 1188 01:24:52,222 --> 01:24:55,978 בְּסֵדֶר? עשית את הדבר הנכון. 1189 01:24:56,020 --> 01:24:57,981 לגבי שארכם, 1190 01:24:58,023 --> 01:24:59,984 - [המיקרופון נכבה] - מה חשבת? 1191 01:25:00,026 --> 01:25:03,197 [מתנשף] דין--ה-המפתח-- 1192 01:25:03,239 --> 01:25:05,242 - תגיד את זה. - מלון-- 1193 01:25:05,242 --> 01:25:08,413 הוא לוקח את לייני לאנשהו. - חדר 4-0-9! 1194 01:25:08,455 --> 01:25:10,875 [טיילור, המיקרופון כבוי] זה כבר לא מצחיק! מי כיבה את הדבר הזה? 1195 01:25:18,720 --> 01:25:21,725 כן, מלון בוורלי הילס? 1196 01:25:21,808 --> 01:25:25,230 כן, יש לך דין סמפסון רשום בחדר 4-0-9? 1197 01:25:26,649 --> 01:25:28,485 יש לך חדר 4-0-9? 1198 01:25:31,323 --> 01:25:34,202 - חרא. - [חיוג] 1199 01:25:37,248 --> 01:25:39,210 כן. סאנסט מרקיזה, בבקשה. 1200 01:25:41,922 --> 01:25:46,470 וזהו הבריכה בצורת כליה. 1201 01:25:46,596 --> 01:25:48,473 - שלום? - מממ? 1202 01:25:48,599 --> 01:25:50,810 אם אתה הולך לעזור לי בקיץ הזה, אתה תצטרך לדעת את הדברים האלה. 1203 01:25:50,935 --> 01:25:52,980 בְּסֵדֶר? איזו צורה זאת? 1204 01:25:53,022 --> 01:25:54,983 - כליה? תודה לך. 1205 01:25:55,025 --> 01:26:00,450 הם באים בהרבה שונים צורות וגדלים. הנה-- 1206 01:26:00,491 --> 01:26:02,745 היי, אף דלעת, איך זה הלך? 1207 01:26:04,205 --> 01:26:08,462 עָדִין. צדקת. היה לי כיף. 1208 01:26:08,503 --> 01:26:10,882 ובכן, היי, אה, תבוא לכאן שנייה, נכון? 1209 01:26:13,720 --> 01:26:18,143 אני לא יודע, אבא. באמת פשוט עדיף לעלות למעלה ו-- 1210 01:26:25,696 --> 01:26:28,325 בסדר. ובכן, אני צריך לקום די מוקדם. 1211 01:26:28,450 --> 01:26:32,331 אנחנו קמים מוקדם להתקין ספא. 1212 01:26:32,456 --> 01:26:34,709 אז, נלך לישון עכשיו. 1213 01:26:34,793 --> 01:26:38,089 אם שניכם רוצים לדבר, אולי תוכלו ללכת בחצר האחורית, הממ? [נְשִׁיקָה] 1214 01:26:38,173 --> 01:26:40,301 בטח, אבא. -לילה טוב. 1215 01:26:44,933 --> 01:26:50,441 תקשיב, זאק. אה, סליחה על כל הקטע המזוין הזה. 1216 01:26:50,483 --> 01:26:52,987 זה מגניב. 1217 01:27:00,206 --> 01:27:02,125 אתה בסדר? 1218 01:27:05,506 --> 01:27:07,634 ג'סי אמר לי שהוא שמע את דין מדבר על איך הוא רצה-- 1219 01:27:07,717 --> 01:27:11,139 הרגע הבנתי את זה קצת מאוחר זה הכל. 1220 01:27:20,987 --> 01:27:24,117 אתה יודע, הטרדה מינית היא עדיין בעיה גדולה בימינו. 1221 01:27:24,200 --> 01:27:26,120 זה על הקירות שלי למטה. 1222 01:27:29,124 --> 01:27:31,461 בגלל זה-- 1223 01:27:31,628 --> 01:27:34,215 למה אני נושא את זה. 1224 01:27:34,257 --> 01:27:37,595 אתה לוחץ על כפתור קטן, והוא משמיע רעש כמו צופר ערפל. 1225 01:27:37,679 --> 01:27:40,892 אתה יכול לשמוע את זה במרחק של כחצי מייל משם. 1226 01:27:40,975 --> 01:27:43,896 שמתי את זה לאוזן שלו. 1227 01:27:43,980 --> 01:27:48,904 אני רק מקווה שלא לגרום לכל נזק קבוע. - [מצחקק] 1228 01:27:58,293 --> 01:28:00,463 אז כמה זמן יש לך היית כאן בכל זאת? 1229 01:28:00,505 --> 01:28:02,466 זמן מה. 1230 01:28:04,719 --> 01:28:07,932 - פספסת את הנשף שלך? - כן. 1231 01:28:11,020 --> 01:28:15,444 [אנחות] אתה יודע, עשיתי את ההימור הזה לפני שהכרתי אותך, לייני. 1232 01:28:16,696 --> 01:28:18,615 לפני שהכרתי אותי באמת. 1233 01:28:21,453 --> 01:28:25,041 בשביל מה זה היה בכלל? כלומר, מה הפסדת בסופו של דבר? 1234 01:28:27,170 --> 01:28:29,590 החבר הכי טוב שלי. 1235 01:28:32,428 --> 01:28:34,305 היא לימדה אותי המון. 1236 01:28:34,431 --> 01:28:36,893 לפניה, 1237 01:28:36,976 --> 01:28:39,939 חשבתי שאנחנו חייבים כל התשובות כרגע. 1238 01:28:41,483 --> 01:28:43,444 ועכשיו? 1239 01:28:43,486 --> 01:28:47,408 אני די אוהב את העובדה שאני לא. 1240 01:28:50,747 --> 01:28:54,210 אז אני יכול לרקוד את הריקוד האחרון? 1241 01:28:57,924 --> 01:28:59,802 לא. 1242 01:29:03,683 --> 01:29:05,686 אתה יכול לקבל את הראשון. 1243 01:29:38,234 --> 01:29:43,159 אני מרגישה בדיוק כמו ג'וליה רוברטס ב-Pretty Woman. 1244 01:29:43,242 --> 01:29:45,245 אתה יודע, חוץ מ כל עניין הזונה. 1245 01:29:49,919 --> 01:29:51,963 אז... מה עכשיו? 1246 01:29:53,841 --> 01:29:57,221 אני לא יודע. בית ספר לאמנות. אַתָה? 1247 01:29:57,263 --> 01:29:59,808 חשבתי קצת על בית הספר לאמנות בעצמי. 1248 01:30:01,269 --> 01:30:04,148 - אמנות? אתה לא לוקח אמנות. - כן. 1249 01:30:04,232 --> 01:30:08,154 כן, אבל אני חושב יותר בנוסח אמנות המיצג. 1250 01:30:08,238 --> 01:30:10,992 - שתוק, תהיה בשקט. שתוק-- - זאק. 1251 01:30:11,117 --> 01:30:14,831 - מה? - שתוק. 1252 01:30:31,606 --> 01:30:33,985 - זאק? - מה? 1253 01:30:34,026 --> 01:30:36,488 - לגבי ההימור. - כן. 1254 01:30:36,530 --> 01:30:39,994 - מה היו התנאים, בכלל? - אתה תראה. 1255 01:30:40,035 --> 01:30:41,496 אני אף פעם לא חוזר בהימור. 1256 01:30:42,038 --> 01:30:44,751 [מנהל] דריוס פיין אוקס. 1257 01:30:44,834 --> 01:30:47,755 ג'ייסון שפרד אוקמן. 1258 01:30:47,797 --> 01:30:50,718 מריה כמאל פרמינגר. 1259 01:30:50,760 --> 01:30:53,472 קנת וויין ראלף. 1260 01:30:53,514 --> 01:30:55,475 אמילי רוסקו. 1261 01:30:55,600 --> 01:30:57,603 דרק פונקהאוזר רוטלי. 1262 01:30:57,729 --> 01:31:02,486 ג'פרי מונג' רילנדר, קולין ריזנדורף. 1263 01:31:02,611 --> 01:31:05,156 הת'ר בליין סלזאר. 1264 01:31:05,240 --> 01:31:08,912 סלמון סקאג'הארי. 1265 01:31:08,954 --> 01:31:12,167 דין סמפסון, ג'וניור. 1266 01:31:12,250 --> 01:31:15,547 דין סמפסון, ג'וניור. 1267 01:31:17,258 --> 01:31:20,429 - מה? - הם מתקשרים אליך. 1268 01:31:20,513 --> 01:31:23,392 - הא? דין סמפסון, ג'וניור? 1269 01:31:24,435 --> 01:31:27,315 - אה. - אלכס צ'יסן סוייר. 1270 01:31:27,440 --> 01:31:30,152 שמי גשמים סבסטיאן. 1271 01:31:30,236 --> 01:31:32,489 קייסי קונסטנס שיי. 1272 01:31:36,203 --> 01:31:38,123 זכרי סילר.